[Kino] Verblendung / The Girl With The Dragon Tattoo (US-Remake)

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

21.12.2011 - 02:22

muss nichts bedeuten, gerade in diesem fall.

160min immerhin, musik von reznor/ross, rooney scheint sich bemüht zu haben. nötig nein, aber sicher sehenswert wie jeder fincher.

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9264

21.12.2011 - 02:51

fincher ist allein schon wegen seines perfekten visuellen stils und schnitts sehenswert. außerdem bin ich froh, dass er endlich wieder einen düsteren film gemacht hat. benjamin button und social network haben mich gelangweilt.

Bearbeitet von blood am 21.12.2011, 03:37

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9264

07.01.2012 - 07:04

karten für nächste woche bereits reserviert. ich bin soooo hyped :eek:

rastullah

Here to stay

Registered: Oct 2004
Location: Speckgürtel
Posts: 2663

07.01.2012 - 08:19

Mens Night! ;D

Obermotz

Fünfzylindernazi

Registered: Nov 2002
Location: OÖ/RI
Posts: 5262

10.01.2012 - 15:05

Wenn sich der deutsche Titel grob vom US-Titel unterscheidet, wärs angenehm wenn im Threadtitle beide stehen. Ich musste googlen um herauszufinden dass es hier um Verblendung geht..

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9264

10.01.2012 - 15:28

habs schon in den threadtitel hinzugefügt

der deutsche titel ist leider ziemlich low

Obermotz

Fünfzylindernazi

Registered: Nov 2002
Location: OÖ/RI
Posts: 5262

10.01.2012 - 15:40

Danke! Es heißt ja auch das Buch Verblendung, insofern ok.
Bei Filmen mit aufgesetzen deutschen Titelzusätzen wie "Aufbruch nach Pandora" kann mans imho lassen.

Spikx

My Little Pwny

Registered: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 13504

10.01.2012 - 15:52

Der Original Titel des Buches ist übrigens "Män som hatar kvinnor" – "Men Who Hate Women".

InfiX

she/her

Registered: Mar 2002
Location: Graz
Posts: 13698

10.01.2012 - 16:00

so heisst ja auch der originalfilm

Zitat von Obermotz
Danke! Es heißt ja auch das Buch Verblendung, insofern ok.

das machts imho nicht besser, ist mir erst letztens wieder bei 'Tinker Tailor Soldier Spy' aufgefallen.
hab mal nachgelesen woher der titel kam nachdem ich das deutsche filmplakat gesehen hab mit dem deutschen titel 'Dame König As Spion' das irgendwie überhaupt nichts mehr mit der herkunft des titels zu tun hat.
dann dacht ich mir "wer kommt auf so einen blödsinn?" (und wer schreibt 'As' und nicht 'Ass'?) ... bis ich dann gesehen hab, dass das buch auf deutsch auch so heisst.

Bearbeitet von InfiX am 10.01.2012, 18:05

Spikx

My Little Pwny

Registered: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 13504

10.01.2012 - 16:06

Naja, nachdem Tinker, Tailer, Soldier, ... aus einem Zählreim kommt, lässt sich das nur schwer übersetzen, ohne dass es blöd klingt.

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9264

12.01.2012 - 15:50

Zitat von rastullah
Mens Night! ;D

ich hoffe das hat keine schlechten auswirkungen auf die vorstellung und alle halten im saal brav den mund

maXX

16 bit herz

Registered: Dec 2002
Location: dahoam
Posts: 10609

12.01.2012 - 16:04

Zitat von blood
ich hoffe das hat keine schlechten auswirkungen auf die vorstellung und alle halten im saal brav den mund

deswegen meide ich das kino.

mal abgesehen von werbung und überzogenen preisen.

rastullah

Here to stay

Registered: Oct 2004
Location: Speckgürtel
Posts: 2663

12.01.2012 - 23:38

Gerade aus dem Kino raus. Kenne, wie ich jetzt sagen muss leider, die Bücher nicht.
Für mich 8/10
War stellenweise etwas grauslich wie ich finde.. Sonst fand ich ihn sehr gut

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9264

12.01.2012 - 23:45

viel erwartet und viel bekommen:
audiovisuell war der film SUPERB (was soll man sich von fincher auch anderes erwarten), trent reznors musik hat, vorallem bei den etwas derberen szenen, gepasst wie die faust aufs auge. cinematography _orgastisch_, man wurde richtig ins düstere schweden hineingesaugt. die darsteller waren ebenfalls mehr als überzeugend, wobei die liebe rooney mara doch etwas zu hübsch für die rolle der lisbeth war, meiner meinung nach. noomi rapace hat mir da etwas besser gefallen.
die frage ob dieses remake oder diese neuinterpretation notwendig war, stelle ich mir nun nicht mehr. die talentierte noomi in ehren, aber ich würde jedem, der sich noch nicht entschieden hat ob er das schwedische original oder die US-version anschaut, das werk von mister fincher empfehlen. er ist einfach ein meister seines fachs

OT: warum müssen frauen lachen wenn sie eine nackte geschlechtsgenossin in einem film sehen? O_o

Bearbeitet von blood am 13.01.2012, 01:35

Obermotz

Fünfzylindernazi

Registered: Nov 2002
Location: OÖ/RI
Posts: 5262

13.01.2012 - 10:04

Auf anraten meiner Freundin werd ich mir wohl erst das Buch zu Gemüte führen

Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	21.12.2011 - 02:22 muss nichts bedeuten, gerade in diesem fall. 160min immerhin, musik von reznor/ross, rooney scheint sich bemüht zu haben. nötig nein, aber sicher sehenswert wie jeder fincher.
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9264	21.12.2011 - 02:51 fincher ist allein schon wegen seines perfekten visuellen stils und schnitts sehenswert. außerdem bin ich froh, dass er endlich wieder einen düsteren film gemacht hat. benjamin button und social network haben mich gelangweilt. Bearbeitet von blood am 21.12.2011, 03:37
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9264	07.01.2012 - 07:04 karten für nächste woche bereits reserviert. ich bin soooo hyped
rastullah Here to stay Registered: Oct 2004 Location: Speckgürtel Posts: 2663	07.01.2012 - 08:19 Mens Night! ;D
Obermotz Fünfzylindernazi Registered: Nov 2002 Location: OÖ/RI Posts: 5262	10.01.2012 - 15:05 Wenn sich der deutsche Titel grob vom US-Titel unterscheidet, wärs angenehm wenn im Threadtitle beide stehen. Ich musste googlen um herauszufinden dass es hier um Verblendung geht..
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9264	10.01.2012 - 15:28 habs schon in den threadtitel hinzugefügt der deutsche titel ist leider ziemlich low
Obermotz Fünfzylindernazi Registered: Nov 2002 Location: OÖ/RI Posts: 5262	10.01.2012 - 15:40 Danke! Es heißt ja auch das Buch Verblendung, insofern ok. Bei Filmen mit aufgesetzen deutschen Titelzusätzen wie "Aufbruch nach Pandora" kann mans imho lassen.
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13504	10.01.2012 - 15:52 Der Original Titel des Buches ist übrigens "Män som hatar kvinnor" – "Men Who Hate Women".
InfiX she/her Registered: Mar 2002 Location: Graz Posts: 13698	10.01.2012 - 16:00 so heisst ja auch der originalfilm Zitat von Obermotz Danke! Es heißt ja auch das Buch Verblendung, insofern ok. das machts imho nicht besser, ist mir erst letztens wieder bei 'Tinker Tailor Soldier Spy' aufgefallen. hab mal nachgelesen woher der titel kam nachdem ich das deutsche filmplakat gesehen hab mit dem deutschen titel 'Dame König As Spion' das irgendwie überhaupt nichts mehr mit der herkunft des titels zu tun hat. dann dacht ich mir "wer kommt auf so einen blödsinn?" (und wer schreibt 'As' und nicht 'Ass'?) ... bis ich dann gesehen hab, dass das buch auf deutsch auch so heisst. Bearbeitet von InfiX am 10.01.2012, 18:05
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13504	10.01.2012 - 16:06 Naja, nachdem Tinker, Tailer, Soldier, ... aus einem Zählreim kommt, lässt sich das nur schwer übersetzen, ohne dass es blöd klingt.
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9264	12.01.2012 - 15:50 Zitat von rastullah Mens Night! ;D ich hoffe das hat keine schlechten auswirkungen auf die vorstellung und alle halten im saal brav den mund
maXX 16 bit herz Registered: Dec 2002 Location: dahoam Posts: 10609	12.01.2012 - 16:04 Zitat von blood ich hoffe das hat keine schlechten auswirkungen auf die vorstellung und alle halten im saal brav den mund deswegen meide ich das kino. mal abgesehen von werbung und überzogenen preisen.
rastullah Here to stay Registered: Oct 2004 Location: Speckgürtel Posts: 2663	12.01.2012 - 23:38 Gerade aus dem Kino raus. Kenne, wie ich jetzt sagen muss leider, die Bücher nicht. Für mich 8/10 War stellenweise etwas grauslich wie ich finde.. Sonst fand ich ihn sehr gut
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9264	12.01.2012 - 23:45 viel erwartet und viel bekommen: audiovisuell war der film SUPERB (was soll man sich von fincher auch anderes erwarten), trent reznors musik hat, vorallem bei den etwas derberen szenen, gepasst wie die faust aufs auge. cinematography _orgastisch_, man wurde richtig ins düstere schweden hineingesaugt. die darsteller waren ebenfalls mehr als überzeugend, wobei die liebe rooney mara doch etwas zu hübsch für die rolle der lisbeth war, meiner meinung nach. noomi rapace hat mir da etwas besser gefallen. die frage ob dieses remake oder diese neuinterpretation notwendig war, stelle ich mir nun nicht mehr. die talentierte noomi in ehren, aber ich würde jedem, der sich noch nicht entschieden hat ob er das schwedische original oder die US-version anschaut, das werk von mister fincher empfehlen. er ist einfach ein meister seines fachs OT: warum müssen frauen lachen wenn sie eine nackte geschlechtsgenossin in einem film sehen? O_o Bearbeitet von blood am 13.01.2012, 01:35
Obermotz Fünfzylindernazi Registered: Nov 2002 Location: OÖ/RI Posts: 5262	13.01.2012 - 10:04 Auf anraten meiner Freundin werd ich mir wohl erst das Buch zu Gemüte führen

[Kino] Verblendung / The Girl With The Dragon Tattoo (US-Remake)

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

Nico

blood

blood

rastullah

Obermotz

blood

Obermotz

Spikx

InfiX

Spikx

blood

maXX

rastullah

blood

Obermotz