"Christmas - the time to fix the computers of your loved ones" « Lord Wyrm

[Serie] Game of Thrones

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

Hokum 10.03.2010 - 21:31 441823 3782 Thread rating
1…184185186187188189190191192193194…253
Posts

xaxoxix

Dagegen da eigene Meinung
Avatar
Registered: Mar 2003
Location: Hinterbrühl - N..
Posts: 614
10.09.2017 - 20:07
=facility manager vs klofrau
oder
=event vs veranstaltung

english is halt vermutlich sowas von cool ?!

but denglisch ist bettersten

Hubman

Seine Dudeheit
Registered: May 2000
Location: Nürnberg vs. Vl..
Posts: 5835
10.09.2017 - 20:12
Zitat aus einem Post von ccr
Wo ist der Unterschied zwischen "Snow" für einen Englischsprachigen und "Schnee" für einen Deutschsprachigen?

keine Ahnung, Schnee stört mich weniger

wobei die mischung eines englischen vornamens mit einem deutschen nachnamen an sich schon problematisch sein kann

Friedrich Wilhelm von Schnee, das wäre witzig oder Johann Schnee

wenn ich die übersetzung mit der herr der ringe übersetzung von margaret carroux vergleiche, dann liegen aus meiner sicht welten dazwischen

Hubman

Seine Dudeheit
Registered: May 2000
Location: Nürnberg vs. Vl..
Posts: 5835
10.09.2017 - 20:14
Zitat aus einem Post von xaxoxix
english is halt vermutlich sowas von cool ?!
wft? darum gehts nicht, die überstetzung ist aus meiner sicht einfach schlecht. und in diesem universum gäbe die deutsche sprache an sich deutlich mehr her, als die englische sprache

Zitat aus einem Post von xaxoxix
but denglisch ist bettersten

john schnee ist denglisch

eitschpi

alpakaflüsterer
Registered: Dec 2004
Location: eierbärhausen
Posts: 4363
10.09.2017 - 20:15
Geanu, die Mischung machts unerträglich.

xaxoxix

Dagegen da eigene Meinung
Avatar
Registered: Mar 2003
Location: Hinterbrühl - N..
Posts: 614
10.09.2017 - 20:23
Zitat aus einem Post von Hubman
Friedrich Wilhelm von Schnee, das wäre witzig oder Johann Schnee
jesus maria, dann lieber doch john schnee :)

denke die leuts die die bücher nicht gelesen haben und / oder die deutsche version ankucken haben damit eher weniger problem

denke eher das das inet mehr ein "problem" aus dem namen gemacht hat als er wirklich ist, gibt halt genug hordentiere :)

hofentlich heiratet ihr nie englisch ein, deutschsprachiger vorname und englischer nachname oder andersrum - nene das geht ja gar nicht, wie kann man nur
Bearbeitet von xaxoxix am 10.09.2017, 20:25

Captain Kirk

Fanboy von sich selbst
Avatar
Registered: Sep 2002
Location: NCC-1701
Posts: 6959
10.09.2017 - 20:29
Versteh die Aufregung nicht. Gibt genug amis im rl mit engl. Vornamen und deutschem Nachnamen, so what?! Aber über irgendwas muss man ja raunzen.

rad1oactive

knows about the birb
Avatar
Registered: Jul 2005
Location: Virgo Superclust..
Posts: 12380
10.09.2017 - 21:22
Vielleicht hilfreich? Amüsant auf jedenfall :D

Learn to speak like Jon Snow & Ygritte from GAME OF THRONES!

Ever wondered about the English in Game of Thrones? In this video, I'll explain the accents of Jon Snow and Ygritte. You'll learn WHY they sound tougher and ...

JC

Administrator
Disruptor
Avatar
Registered: Feb 2001
Location: Katratzi
Posts: 9067
10.09.2017 - 23:18
Ich bin glücklicherweise auch nicht mit der deutschen Übersetzung in Kontakt gekommen, aber Arbeitskollegen zufolge gibt es hier ein riesiges Problem: Irgendwann wurden plötzlich - also mittendrin in der Serie - auch die Eigennamen übersetzt.

Da verstehe ich, dass das ungut ist und die Leser verwirrt bzw. verärgert, weil sie sich plötzlich nicht mehr richtig zurechtfinden.

Hubman

Seine Dudeheit
Registered: May 2000
Location: Nürnberg vs. Vl..
Posts: 5835
10.09.2017 - 23:20
Zitat aus einem Post von xaxoxix
hofentlich heiratet ihr nie englisch ein, deutschsprachiger vorname und englischer nachname oder andersrum - nene das geht ja gar nicht, wie kann man nur
da bleibt nur mehr wtf:fresserettich:

Zitat aus einem Post von Captain Kirk
Versteh die Aufregung nicht. Gibt genug amis im rl mit engl. Vornamen und deutschem Nachnamen, so what?! Aber über irgendwas muss man ja raunzen.
die deutsche übersetzung von got ist aus meiner sicht einfach mies, schön dass du diese toll findest (oder gar keine meinung dazu hast), soll ja unterschiedliche meinungen geben
Bearbeitet von Hubman am 10.09.2017, 23:24

eitschpi

alpakaflüsterer
Registered: Dec 2004
Location: eierbärhausen
Posts: 4363
10.09.2017 - 23:32
Mich stören Synchros prinzipiell eh nicht. Aber bei GoT ist die Übersetzung einfach übergrottig. Da hört man null Emotion in den Stimmen.

JDK

Oberwortwart
Avatar
Registered: Feb 2007
Location: /etc/graz
Posts: 2742
10.09.2017 - 23:52
Übersetzung != Synchronisation.

WONDERMIKE

Administrator
kenough
Avatar
Registered: Jul 2001
Location: Mojo Dojo Casa H..
Posts: 10547
11.09.2017 - 07:13
Jon Schnee ist besser als

- Jaqueline Sedlacek
- Yves Oberholzinger
- Justin Hammermüller
- Chantalle Wessely
- Gianluca Fleischhacker
...

aber nicht viel besser :D

vielleicht schau ich mir mal meine sprachliche Lieblingsszene im Tower of Joy auf Deutsch an :) geht doch nix über einen totalen Oberbauer-Ned mit seinem "Weas ma Sistah?" und "get her samm watah!" oder "mat king is det" und natürlich "naoittendz" :D würd mich auch interessieren ob die Akzente/Dialekte beibehalten wurden bei den Nordmännern bzw Dornischen und ob die Wildlinge auch so ein richtig dreckiges Deutsch sprechen

eitschpi

alpakaflüsterer
Registered: Dec 2004
Location: eierbärhausen
Posts: 4363
11.09.2017 - 07:38
Nein, gar nicht.

XXL

insomnia
Avatar
Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703
11.09.2017 - 07:38
Ich hab mir grad Wildlinge mit einem schweizer Dialekt vorgestellt, ich glaub ich würd aus dem Lachen nicht mehr rauskommen :D

rad1oactive

knows about the birb
Avatar
Registered: Jul 2005
Location: Virgo Superclust..
Posts: 12380
11.09.2017 - 08:20
Zitat aus einem Post von WONDERMIKE
würd mich auch interessieren ob die Akzente/Dialekte beibehalten wurden bei den Nordmännern bzw Dornischen und ob die Wildlinge auch so ein richtig dreckiges Deutsch sprechen

das ist mMn das störendste, das verloren geht, das ist aber nicht umbedingt GoT typisch, sondern allgemein.
All times are GMT +1 hour. The time now is 07:51.
1…184185186187188189190191192193194…253
Anmeldung

Join us! | Datenschutz

New Posts
Today's Active Threads
[Bug] Unread Markierung (kleiner Bug)
07:47 vb3rzm
Hausbau Thread
07:37 daisho
Soundbar oder AVR?
07:35 daisho
Unwichtige Fragen, trotzdem interessant!
02:55 Viper780
S: Webcam - wer braucht sowas heutzutage noch?
02:32 Viper780
Der Tastatur Thread
02:26 d0lby
Latest News
Erweiterung unseres Suche / Biete / Tausche Markplatzes: Alles außer Hardware!
07.04. WONDERMIKE
User of the Moment: Viper780
04.05. böhmi
Serverumzug 2023
27.02. WONDERMIKE
Intel Open Overclocking Championship @ HWBOT
26.06. noizemaker
User of the Month: Kuhlimuh
28.12. WONDERMIKE
Archives: News Articles
Links

Partners:
» Gamers.at
» Notebookcheck.com

L E F T B A R
Kontakt | Unser Forum | Über overclockers.at | Impressum | Datenschutz
© all rights reserved by overclockers.at 2000-2024
overclockers.at v4.thecommunity based on vBulletin 2.2.5
Page generated in 0.074 seconds (SQL-time: 0.067 seconds, 38 queries)
sponsored by www.nessus.at