Youtube Video Überschriften werden immer automatisch übersetzt. Wie ausschalten?

Seite 1 von 1 - Forum: Applications, Apps & Drivers auf overclockers.at

URL: https://www.overclockers.at/applications/youtube-video-berschriften-werden-immer-automatisch-bersetzt-wie-ausschalten_257998/page_1 - zur Vollversion wechseln!

Whiggy schrieb am 13.05.2021 um 12:48

Hallo zusammen!
Seit ein paar Wochen werden die Überschriften bei Youtube Videos immer automatisch ins Deutsche übersetzt.
Weiss jemand wie man das deaktivieren kann?

Im Internet habe ich eine Anleitung gefunden wo beschrieben ist, dass man einfach zum Google-Konto Englisch hinzufügen muss um das Problem zu lösen. Hat bei mir nur leider nichts genützt. Sämtliche englischen Überschriften werden munter weiter nach Deutsch übersetzt.

slateSC schrieb am 13.05.2021 um 12:52

Hab leider keine Antwort auf die Frage, bin aber ebenso an einer Lösung interessiert und schließe mich gleich mit einer weiteren Frage an.

Wie kann man die Untertitel permanent deaktivieren? Die werden am Handy immer angezeigt, auch wenn sie in den Einstellungen deaktiviert sind.

UnleashThebeast schrieb am 13.05.2021 um 12:53

rechts oben aufs Profilbild klicken und Language auf Englisch stellen.

Whiggy schrieb am 13.05.2021 um 13:03

Zitat aus einem Post von UnleashThebeast
rechts oben aufs Profilbild klicken und Language auf Englisch stellen.

Werd es probieren

charmin schrieb am 13.05.2021 um 13:21

Zitat aus einem Post von UnleashThebeast
rechts oben aufs Profilbild klicken und Language auf Englisch stellen.

Und dann werden deutsche Titel eh nicht übersetzt ins englische?

UnleashThebeast schrieb am 13.05.2021 um 13:59

Keine Ahnung, ich schau nix aus der deutschen YT-Bubble.

charmin schrieb am 13.05.2021 um 14:10

Zitat aus einem Post von UnleashThebeast
Keine Ahnung, ich schau nix aus der deutschen YT-Bubble.

Welche bubble?

UnleashThebeast schrieb am 13.05.2021 um 14:11

der Deutschen. I hab glaub i das letzte Mal 2003 a YT-Video geschaut, wo jemand Deutsch spricht.

Ovaron schrieb am 15.05.2021 um 13:05

Zitat aus einem Post von charmin
Und dann werden deutsche Titel eh nicht übersetzt ins englische?

doch werden sie, hab testweise youtube auf english gestellt für ein paar Tage und gerade eben ist mir ein aufgefallen das ein deutschsprachiger Kanal einen englischen Titel. Nicht alle, kA ob da Youtube etwas braucht alle kanäle zu übersetzten bei meinen empfohlenen.
Umgekehrt waren auch nicht immer alle englischen auf Deutsch übersetzt als ich die sprache noch auf deutsch hattte.

Was ich noch gefunden habe ist in den youtube einstellungen, das untertitel auf immer an angehackelt war. im browser is es aber immer aus, nur auf dem handy nicht. Mal schauen ob das jetzt auf dem handy funktioniert das keine untertitel automatisch an sind nachdem ich das Hackerl weg habe. Das allererste Video das ich gerade aufgemacht hatte hatte schonmal keine.

charmin schrieb am 15.05.2021 um 13:09

Zitat aus einem Post von Ovaron
doch werden sie, hab testweise youtube auf english gestellt für ein paar Tage und gerade eben ist mir ein aufgefallen das ein deutschsprachiger Kanal einen englischen Titel. Nicht alle, kA ob da Youtube etwas braucht alle kanäle zu übersetzten bei meinen empfohlenen.
Umgekehrt waren auch nicht immer alle englischen auf Deutsch übersetzt als ich die sprache noch auf deutsch hattte.

Was ich noch gefunden habe ist in den youtube einstellungen, das untertitel auf immer an angehackelt war. im browser is es aber immer aus, nur auf dem handy nicht. Mal schauen ob das jetzt auf dem handy funktioniert das keine untertitel automatisch an sind nachdem ich das Hackerl weg habe. Das allererste Video das ich gerade aufgemacht hatte hatte schonmal keine.

das mit den untertiteln muss ich auch so probieren, danke. nervt mich extrem, und war immer so, trotz youtube vanced

Zitat aus einem Post von UnleashThebeast
der Deutschen. I hab glaub i das letzte Mal 2003 a YT-Video geschaut, wo jemand Deutsch spricht.

ja aber das is keine bubble imho, ausser du bezeichnetst den deutschen sprachraum als bubble.

userohnenamen schrieb am 15.05.2021 um 13:10

titel können afaik von usern übersetzt werden und werden dann dementsprechend angezeigt

issue schrieb am 15.05.2021 um 13:12

Also bei mir sind englische und deutsche Ueberschriften gemischt. Language: English, Location: Austria in den Settings eingestellt.

edit: man soll scheinbar bei seinem Account sicherstellen, das bei Sprachen Deutsch und Englisch dabei sind https://myaccount.google.com/language

Ovaron schrieb am 15.05.2021 um 13:19

Zitat aus einem Post von IsSuE
Also bei mir sind englische und deutsche Ueberschriften gemischt. Language: English, Location: Austria in den Settings eingestellt.

edit: man soll scheinbar bei seinem Account sicherstellen, das bei Sprachen Deutsch und Englisch dabei sind https://myaccount.google.com/language

Das probier ich mal, danke.

xtrm schrieb am 15.05.2021 um 15:17

Wenn man die Sprache auf Deutsch hat, werden Titel, die von den Machern in mehreren Sprachen angeboten werden, auf Deutsch übersetzt. Wenn man die Sprache auf Englisch hat, werden Titel, die von den Machern in mehreren Sprachen angeboten werden, auf Englisch übersetzt. Das kann man leider nicht komplett auf "nie übersetzen" stellen. Habe auch zwei Sprachen bei den Google Settings drin (DE, EN-US), aber das bringt nicht wirklich was.

Was die Untertitel angeht, ja, das kann man zwar in der App separat einstellen, aber es ist trotzdem random, ob sie an sind oder nicht - vor allem, wenn man ab und zu Untertitel selbst aktiviert, wenn es sich z.B. um ein Video handelt, das sprachlich nicht DE/EN ist. Ist in der App aber nicht mehr so schlimm, man tippt im Fullscreen einfach das Video an, damit das Overlay erscheint, und oben rechts auf CC und weg ist es.