Suche jemanden mit rumänisch skills

Seite 1 von 1 - Forum: Offtopic auf overclockers.at

URL: https://www.overclockers.at/offtopic/suche-jemanden-mit-rumaenisch-skills_257941/page_1 - zur Vollversion wechseln!

semteX schrieb am 02.05.2021 um 10:25

Da mein vater ja überraschend verstorben ist brauchen wir jetzt für seinen Bruder eine 24h Pflege. Wir hätten schon zwei in Aussicht, welche im Ort bereits jemanden gepflegt hatten. Sie können aber nur "einfaches" deutsch und bei der pflege gibts doch ein paar sachn, bei denen es recht wichtig wär, dass es zu keinen Übersetzungsproblemen (und später bösen überraschungen) kommt.

Ich würd also jetzt wen suchen, der mir über nen text den ich durch DeepL getreten hab kurz drüber lest, ob der sinn eh noch immer der gleiche ist und das ganze überhaupt semantisch richtig ist (wie gesagt, ich kann ned mal raten ob die rumänisch übersetzung von DeepL sinn macht. könnt auch klingonisch sein).

Fühlt sich da wer berufen?

Danke!

Obermotz schrieb am 02.05.2021 um 10:40

Ich kann dir helfen, schick per pm

semteX schrieb am 02.05.2021 um 10:51

sau geil danke!