Office 2004 => Office 2008: Eingebettetes Excel in Word wird nicht aktualisiert

Ich habe heute lange mit folgendem Problem gekämpft, und es nicht lösen können (ausser über den Windows Umweg ...):

Ich habe eine Vorlage, die in Office 2004 ohne Probleme funktioniert hat. Diese hat ein Arbeitsblatt-Objekt (keine Verknüpfung), in welchem ich immer wieder Kalkulationen durchführe. Wenn ich einen Doppelklick auf das Objekt ausführe, dann wird Excel geöffnet und ich kann die Tabelle ändern. Apfel-S im Excel aktualisert die Tabelle im Word, Apfel-W aktualisiert und kehr zu Word zurück. Dies klappt (bis auf einige Formatprobleme) wunderbar.

In Office 2008 ist dies nicht mehr so: Ich habe dieselbe Vorlage (im Kompatibilitätsmodus) geöffnet, klicke doppelt auf das eingebettete Arbeitsblatt-Objekt, Excel öffnet sich, ich ändere die Tabelle, aber kann diese nicht mehr im Word aktualisieren.

Nachdem es keine Verknüpfung ist, kann ich diese auch nicht aktualisieren.
Ich kann die Vorlage nicht neu machen, da nicht alle Benutzer um mich herum Office 2007 oder mac Office 2008 benutzen.

Gibt es da vielleicht Ideen?