html, russisch, kyrillische sprache

.DS.

Little Overclocker

Registered: Sep 2003
Location: Somewhere
Posts: 81

23.01.2004 - 21:06

hi!

wie soll i in einem html doc etwas auf russisch schreibn, also wie soll ichs auf russisch aufzeigen (kyrillisch), weil er schreibt alles in unseren fonts.

pls help

tia

Bearbeitet von .DS. am 23.01.2004, 22:02

mat

Administrator
Legends never die

Registered: Aug 2003
Location: nö
Posts: 25714

23.01.2004 - 21:18

.DS.

Little Overclocker

Registered: Sep 2003
Location: Somewhere
Posts: 81

23.01.2004 - 21:29

maybe is die frage eigenartig, aba und weiter?

i habs ins head reinkopiert...und...nicht...

soll ich nen speziellen font benutzten oda was?

mat

Administrator
Legends never die

Registered: Aug 2003
Location: nö
Posts: 25714

23.01.2004 - 21:33

ja, schon..

hier siehst du das alphabet:
http://vancouver-webpages.com/multi...n-koi.meta.html

.DS.

Little Overclocker

Registered: Sep 2003
Location: Somewhere
Posts: 81

23.01.2004 - 21:37

ok, das hab i mit dreamweaver eingegeben. er zeigt das auch an, aba wenn ichs speichere, stehn da nur fragezeichen, also???
wtf?

mat

Administrator
Legends never die

Registered: Aug 2003
Location: nö
Posts: 25714

23.01.2004 - 21:55

ich habs so zum laufen gebracht:

öffne notepad und mach eine datei mit diesem inhalt

Code:

<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-type" CONTENT="text/html; charset=koi8">
<META HTTP-EQUIV="Content-language" CONTENT="ru">
<TITLE>Russian (KOI-8)</TITLE>
</HEAD>

<BODY>

</BODY>
</HTML>

danach speicher sie unter bla.HTM ab und öffne sie im dreamweaver.. jetzt sollte er russische zeichen problemlos speichern können.

bei weiteren problemen schau mal hier rein: http://www.easykey.de/Descript/Help-FAQ-DE.PDF

watchout

Legend
undead

Registered: Nov 2000
Location: Off the grid.
Posts: 6845

23.01.2004 - 22:02

hmm, ja anscheinend nimmt er an es is UTF-8 encoded, was net stimmt - irgendwie scheint auch mein firebird die meta-tags ignorieren... obwohl wenn ich händisch umschalte passt alles.... komisch...

edit: aha

.DS.

Little Overclocker

Registered: Sep 2003
Location: Somewhere
Posts: 81

23.01.2004 - 22:02

ja, jetzt gehts

big thx...echt

Maehmann

OC Addicted

Registered: Aug 2002
Location: Vienna
Posts: 1110

30.01.2004 - 17:41

sers leute ... Ich grab einfach den thread aus, weil mein prob da dazu passt.

Ich muss in einer Mysql Db hebräische bzw. kyrilische Texte speichern (in einem Feld vom Typ TEXT).
Wenn ich versuche die Daten per MysqlFont einzugeben, dann stehen nachher nur ???? im Feld.

Andererseits kann ich den Text über das programmierte Webinterface eingeben und auch nachher wieder korrekt auslesen. Nur leider speichert er die einzelnen Zeichen als HTML Code in die Datenbank (also zB.

Code: PHP
א

) ... Auch nicht wirklich ideal, weil der Speicherbedarf halt doch ein Vielfaches beträgt.
Die Daten aus dem POST Array werden allerdings durch keine Funktion gejagt, die diese Umwandlung durchführt ... dürfte also anscheinend Mysql selbst machen.

Irgendwelche ideen, wie ich den Text in einer vernünftigen Form in die Datenbank schreiben kann?

tia

Christoph

watchout

Legend
undead

Registered: Nov 2000
Location: Off the grid.
Posts: 6845

30.01.2004 - 18:45

das macht nicht mysql, sondern der browser - dagegen kannst du nicht viel machen, ausser vielleicht wenn du im nachhinein die zeichen wieder zurück-konvertierst...

Maehmann

OC Addicted

Registered: Aug 2002
Location: Vienna
Posts: 1110

30.01.2004 - 19:19

hmmm ... i see

html_entity_decode wär die neue funktion ... funz aber nicht mit hebräisch ... =(

watchout

Legend
undead

Registered: Nov 2000
Location: Off the grid.
Posts: 6845

31.01.2004 - 01:26

iirc gibts tables mit den entities in geeignetem format (musst dich halt bissl umschaun), da sollte sich recht bequem ne function drumherum bauen lassen...

btw: kyrillisch kann er eh (ab 4.3.2) ich weiss jetzt aber echt nicht ob hebräisch/kyrillisch gleich sind, das is nicht so meine sprachrichtung

Maehmann

OC Addicted

Registered: Aug 2002
Location: Vienna
Posts: 1110

31.01.2004 - 09:17

Zitat von watchout
iirc gibts tables mit den entities in geeignetem format (musst dich halt bissl umschaun), da sollte sich recht bequem ne function drumherum bauen lassen...

btw: kyrillisch kann er eh (ab 4.3.2) ich weiss jetzt aber echt nicht ob hebräisch/kyrillisch gleich sind, das is nicht so meine sprachrichtung

hebräisch ist leider von den Schriftzeichen her ganz anders als kyrilisch.

wegen den tables werd ich mich mal umschauen ... danke auf alle Fälle für den Tip.

.DS. Little Overclocker Registered: Sep 2003 Location: Somewhere Posts: 81	23.01.2004 - 21:06 hi! wie soll i in einem html doc etwas auf russisch schreibn, also wie soll ichs auf russisch aufzeigen (kyrillisch), weil er schreibt alles in unseren fonts. pls help tia Bearbeitet von .DS. am 23.01.2004, 22:02
mat Administrator Legends never die Registered: Aug 2003 Location: nö Posts: 25714	23.01.2004 - 21:18 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-5"> sollte so funktionieren edit: hab eine interessante seite dazu gefunden.. http://vancouver-webpages.com/multilingual/index.shtml
.DS. Little Overclocker Registered: Sep 2003 Location: Somewhere Posts: 81	23.01.2004 - 21:29 maybe is die frage eigenartig, aba und weiter? i habs ins head reinkopiert...und...nicht... soll ich nen speziellen font benutzten oda was?
mat Administrator Legends never die Registered: Aug 2003 Location: nö Posts: 25714	23.01.2004 - 21:33 ja, schon.. hier siehst du das alphabet: http://vancouver-webpages.com/multi...n-koi.meta.html
.DS. Little Overclocker Registered: Sep 2003 Location: Somewhere Posts: 81	23.01.2004 - 21:37 ok, das hab i mit dreamweaver eingegeben. er zeigt das auch an, aba wenn ichs speichere, stehn da nur fragezeichen, also??? wtf?
mat Administrator Legends never die Registered: Aug 2003 Location: nö Posts: 25714	23.01.2004 - 21:55 ich habs so zum laufen gebracht: öffne notepad und mach eine datei mit diesem inhalt Code: `<HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-type" CONTENT="text/html; charset=koi8"> <META HTTP-EQUIV="Content-language" CONTENT="ru"> <TITLE>Russian (KOI-8)</TITLE> </HEAD> <BODY> </BODY> </HTML>` danach speicher sie unter bla.HTM ab und öffne sie im dreamweaver.. jetzt sollte er russische zeichen problemlos speichern können. bei weiteren problemen schau mal hier rein: http://www.easykey.de/Descript/Help-FAQ-DE.PDF
watchout Legend undead Registered: Nov 2000 Location: Off the grid. Posts: 6845	23.01.2004 - 22:02 hmm, ja anscheinend nimmt er an es is UTF-8 encoded, was net stimmt - irgendwie scheint auch mein firebird die meta-tags ignorieren... obwohl wenn ich händisch umschalte passt alles.... komisch... edit: aha
.DS. Little Overclocker Registered: Sep 2003 Location: Somewhere Posts: 81	23.01.2004 - 22:02 ja, jetzt gehts big thx...echt
Maehmann OC Addicted Registered: Aug 2002 Location: Vienna Posts: 1110	30.01.2004 - 17:41 sers leute ... Ich grab einfach den thread aus, weil mein prob da dazu passt. Ich muss in einer Mysql Db hebräische bzw. kyrilische Texte speichern (in einem Feld vom Typ TEXT). Wenn ich versuche die Daten per MysqlFont einzugeben, dann stehen nachher nur ???? im Feld. Andererseits kann ich den Text über das programmierte Webinterface eingeben und auch nachher wieder korrekt auslesen. Nur leider speichert er die einzelnen Zeichen als HTML Code in die Datenbank (also zB. Code: PHP `א` ) ... Auch nicht wirklich ideal, weil der Speicherbedarf halt doch ein Vielfaches beträgt. Die Daten aus dem POST Array werden allerdings durch keine Funktion gejagt, die diese Umwandlung durchführt ... dürfte also anscheinend Mysql selbst machen. Irgendwelche ideen, wie ich den Text in einer vernünftigen Form in die Datenbank schreiben kann? tia Christoph
watchout Legend undead Registered: Nov 2000 Location: Off the grid. Posts: 6845	30.01.2004 - 18:45 das macht nicht mysql, sondern der browser - dagegen kannst du nicht viel machen, ausser vielleicht wenn du im nachhinein die zeichen wieder zurück-konvertierst...
Maehmann OC Addicted Registered: Aug 2002 Location: Vienna Posts: 1110	30.01.2004 - 19:19 hmmm ... i see html_entity_decode wär die neue funktion ... funz aber nicht mit hebräisch ... =(
watchout Legend undead Registered: Nov 2000 Location: Off the grid. Posts: 6845	31.01.2004 - 01:26 iirc gibts tables mit den entities in geeignetem format (musst dich halt bissl umschaun), da sollte sich recht bequem ne function drumherum bauen lassen... btw: kyrillisch kann er eh (ab 4.3.2) ich weiss jetzt aber echt nicht ob hebräisch/kyrillisch gleich sind, das is nicht so meine sprachrichtung
Maehmann OC Addicted Registered: Aug 2002 Location: Vienna Posts: 1110	31.01.2004 - 09:17 Zitat von watchout iirc gibts tables mit den entities in geeignetem format (musst dich halt bissl umschaun), da sollte sich recht bequem ne function drumherum bauen lassen... btw: kyrillisch kann er eh (ab 4.3.2) ich weiss jetzt aber echt nicht ob hebräisch/kyrillisch gleich sind, das is nicht so meine sprachrichtung hebräisch ist leider von den Schriftzeichen her ganz anders als kyrilisch. wegen den tables werd ich mich mal umschauen ... danke auf alle Fälle für den Tip.

html, russisch, kyrillische sprache

Forum Index > Software > Coding Stuff

.DS.

mat

.DS.

mat

.DS.

mat

watchout

.DS.

Maehmann

watchout

Maehmann

watchout

Maehmann