Herr der Ringe : welche Übersetzung

Zaphod

Tortenfreund

Registered: Mar 2001
Location: VIENNE
Posts: 3335

03.01.2003 - 11:50

ich habe mir dir filme immer noch nicht angeschaut, weil ich vorher die bücher lesen mag. jetzt hab ich erfahren, dass es 2 deutsche übersetzungen gibt, die alte klassische Übersetzung und seit kurzer Zeit auch eine moderne übersetzung.

wer kennt sich aus, welche übersetzung liest sich besser ?

UncleFucka

-

Registered: Jun 2002
Location: CH
Posts: 4737

03.01.2003 - 11:51

die ältere... is so richtig herr der ringe mäßig

Binärmensch

Banned

Registered: Dec 2001
Location: österreich / ni..
Posts: 724

03.01.2003 - 11:59

ich hab zwar selber keine vergleich, aber was ich so gehört hab würden die oldskewl-HdR-fans den krege für die neue übersetzung am liebsten die haut abziehn und in salz baden.

die alte is von margaret carroux

General db

Addicted

Registered: Sep 2000
Location: OÖ; EF; Strohei..
Posts: 357

03.01.2003 - 13:18

alte.
hab die alte zuhause, und von der neuen das erste buch gelesen (zum vergelich).

Pyros

fire walk with me

Registered: Sep 2002
Location: Traun
Posts: 3077

03.01.2003 - 13:27

nimm die alte wenn du sie noch bekommst

JC

Administrator
Disruptor

Registered: Feb 2001
Location: Katratzi
Posts: 9067

03.01.2003 - 14:48

Warum nicht gleich in Englisch; besser wirds auf Deutsch niemals klingen ...

Viper780

Moderator
Er ist tot, Jim!

Registered: Mar 2001
Location: Wien
Posts: 49016

03.01.2003 - 14:53

i hab alles mit da neuen gelesen und des erste bicuh vo da ersten und i find die neue eigentlich besser.
wennst gut in englisch bist dann natürlich des original

Zaphod

Tortenfreund

Registered: Mar 2001
Location: VIENNE
Posts: 3335

03.01.2003 - 16:21

Zitat von JC
Warum nicht gleich in Englisch

könnte daran liegen, dass ich dann ca. jedes fünfte wort nachschlagen muss

HitTheCow

it's been an honor.

Registered: Mar 2002
Location: bielefeld
Posts: 6375

03.01.2003 - 16:27

Zitat von Zaphod
könnte daran liegen, dass ich dann ca. jedes fünfte wort nachschlagen muss

hab ich mir auch gedacht
is aber goa ned so schwierig zum lesen. wenn i ehrlich bin hab ich noch kein einziges wort nachgeschlagen.
es is alles super verpackt und wennst mal ein wort nicht kennst - kannst dir ca den sinn des wortes mit dem übrigen satz erdenken.
also es is echt ned schwer - find ich

Hubman

Seine Dudeheit

Registered: May 2000
Location: Nürnberg vs. Vl..
Posts: 5835

03.01.2003 - 16:38

alte Übersetzung vom Margaret Carroux und die neue von Wolfgang Krege gelesen und ich finde die ältere deutlich besser, ich mag den Stil von Krege nicht, liest sich Teils wie ein Kinderbuch und das zieht sich auch durch andere Übersetzungen von ihm

das Englische Original ist auch ein Blick wert, einfach ned nachschauen was die Wörter alle heißen und etwas mitdenken und geht scho

Zaphod

Tortenfreund

Registered: Mar 2001
Location: VIENNE
Posts: 3335

03.01.2003 - 16:40

hmm ich danke euch mal.
@hubman: wenns sichs wie ein kinderbuch liest hab ich gar kein problem damit, ich bin ja auch harry potter leser

*mich geoutet hab*

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

03.01.2003 - 21:09

ich hab nur die neue
aber ich hab jetzt auch die englischen aber ich find ka zeit zum lesen

darkblue

back

Registered: Aug 2002
Location: 2460 Bruck/L.
Posts: 4101

03.01.2003 - 21:11

Alle 3 Bücher in der neuen Deutschen Version gelesen.
Fand sie nicht schlecht, aber an das Original in English kommten sie nicht heran. Da hab ich nur das 1. gelesen

Zaphod Tortenfreund Registered: Mar 2001 Location: VIENNE Posts: 3335	03.01.2003 - 11:50 ich habe mir dir filme immer noch nicht angeschaut, weil ich vorher die bücher lesen mag. jetzt hab ich erfahren, dass es 2 deutsche übersetzungen gibt, die alte klassische Übersetzung und seit kurzer Zeit auch eine moderne übersetzung. wer kennt sich aus, welche übersetzung liest sich besser ?
UncleFucka - Registered: Jun 2002 Location: CH Posts: 4737	03.01.2003 - 11:51 die ältere... is so richtig herr der ringe mäßig
Binärmensch Banned Registered: Dec 2001 Location: österreich / ni.. Posts: 724	03.01.2003 - 11:59 ich hab zwar selber keine vergleich, aber was ich so gehört hab würden die oldskewl-HdR-fans den krege für die neue übersetzung am liebsten die haut abziehn und in salz baden. die alte is von margaret carroux
General db Addicted Registered: Sep 2000 Location: OÖ; EF; Strohei.. Posts: 357	03.01.2003 - 13:18 alte. hab die alte zuhause, und von der neuen das erste buch gelesen (zum vergelich).
Pyros fire walk with me Registered: Sep 2002 Location: Traun Posts: 3077	03.01.2003 - 13:27 nimm die alte wenn du sie noch bekommst
JC Administrator Disruptor Registered: Feb 2001 Location: Katratzi Posts: 9067	03.01.2003 - 14:48 Warum nicht gleich in Englisch; besser wirds auf Deutsch niemals klingen ...
Viper780 Moderator Er ist tot, Jim! Registered: Mar 2001 Location: Wien Posts: 49016	03.01.2003 - 14:53 i hab alles mit da neuen gelesen und des erste bicuh vo da ersten und i find die neue eigentlich besser. wennst gut in englisch bist dann natürlich des original
Zaphod Tortenfreund Registered: Mar 2001 Location: VIENNE Posts: 3335	03.01.2003 - 16:21 Zitat von JC Warum nicht gleich in Englisch könnte daran liegen, dass ich dann ca. jedes fünfte wort nachschlagen muss
HitTheCow it's been an honor. Registered: Mar 2002 Location: bielefeld Posts: 6375	03.01.2003 - 16:27 Zitat von Zaphod könnte daran liegen, dass ich dann ca. jedes fünfte wort nachschlagen muss hab ich mir auch gedacht is aber goa ned so schwierig zum lesen. wenn i ehrlich bin hab ich noch kein einziges wort nachgeschlagen. es is alles super verpackt und wennst mal ein wort nicht kennst - kannst dir ca den sinn des wortes mit dem übrigen satz erdenken. also es is echt ned schwer - find ich
Hubman Seine Dudeheit Registered: May 2000 Location: Nürnberg vs. Vl.. Posts: 5835	03.01.2003 - 16:38 alte Übersetzung vom Margaret Carroux und die neue von Wolfgang Krege gelesen und ich finde die ältere deutlich besser, ich mag den Stil von Krege nicht, liest sich Teils wie ein Kinderbuch und das zieht sich auch durch andere Übersetzungen von ihm das Englische Original ist auch ein Blick wert, einfach ned nachschauen was die Wörter alle heißen und etwas mitdenken und geht scho
Zaphod Tortenfreund Registered: Mar 2001 Location: VIENNE Posts: 3335	03.01.2003 - 16:40 hmm ich danke euch mal. @hubman: wenns sichs wie ein kinderbuch liest hab ich gar kein problem damit, ich bin ja auch harry potter leser mich geoutet hab
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	03.01.2003 - 21:09 ich hab nur die neue aber ich hab jetzt auch die englischen aber ich find ka zeit zum lesen
darkblue back Registered: Aug 2002 Location: 2460 Bruck/L. Posts: 4101	03.01.2003 - 21:11 Alle 3 Bücher in der neuen Deutschen Version gelesen. Fand sie nicht schlecht, aber an das Original in English kommten sie nicht heran. Da hab ich nur das 1. gelesen

Herr der Ringe : welche Übersetzung

Forum Index > Real Life > Offtopic

Zaphod

UncleFucka

Binärmensch

General db

Pyros

JC

Viper780

Zaphod

HitTheCow

Hubman

Zaphod

XXL

darkblue