hl2 english to german? (oder umgekehrt)

creative2k

F this

Registered: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 8595

15.11.2004 - 22:26

würd mir gern die collectors ed. von gameware bestellen, nur is die in englisch, und ich würd gern wissen ob's auf deutsch umgestellt wird wenn man steam auf deutsch eingestellt hat

wär nett wenn einer der die englische version hatt das testen könnte

btw. für alle die's andersrum wissen wollen, könnt ihr auch posten

DerBrandy

My SSD Rocks!

Registered: Dec 2003
Location: 2232
Posts: 2626

15.11.2004 - 22:28

du könntest dir ja die sprachdatei von jemanden schicken lassen.

TheDevil

Back from Banland

Registered: Jul 2003
Location: Vienna
Posts: 4662

15.11.2004 - 22:31

ich kann mir nicht vorstellen, dass die sprachdatei klein is...

glaub auch ned, dass die sprache geändert wird, wenn ma's per steam umändert...

vielleicht is aber wie bei nfsu -> es gibt mehrere sprachdateien, die überall dabei sind, also auf der englischen die deutsche, auf der deutschen die englische -> umbenennen -> funzt

hth
lg

creative2k

F this

Registered: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 8595

15.11.2004 - 22:32

afaik gibts nur die sprachdateien dazu, in der version was man hl2 gekauft hat (also engl. hat keine .de sprache dabei)

bei hl1 hat ers von steam runtergeladen sobald man auf deutsch eingestellt hat

nur stell ich mir das bei hl2 bissl anders vor, weil die sprachausgabe doch ziehmlich groß sein wird

Goldlocke

(c) Dirty Donny

Registered: Apr 2000
Location: Wien Nord
Posts: 3129

16.11.2004 - 00:36

Die 'halflife_2_german.gcf' ist entpackt 780MB groß. Ist sicher nicht nur Audio, aber sonst gibts keine kleinere german datei auf der DVD.

Aproxx

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Linz
Posts: 1390

16.11.2004 - 15:47

deutsch auf englisch funkt über steam umstellung ganz normal.
obs andersum auch geht...

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

16.11.2004 - 15:53

einfach sprache ändern und er lädt die nebötigten files runter.

oida wie oft schreib ihr nuppl heute noch die selben fragen???

creative2k

F this

Registered: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 8595

16.11.2004 - 17:32

Zitat von deleted875824
oida wie oft schreib ihr nuppl heute noch die selben fragen???

guck nochmal am 1st post und dann reg dich auf

stylist

OC Addicted

Registered: Sep 2002
Location: Germany
Posts: 1035

16.11.2004 - 17:52

Zitat von Aproxx
deutsch auf englisch funkt über steam umstellung ganz normal.
obs andersum auch geht...

Muss ich gleich mal nachher versuchen, hast Du das auch ausprobiert oder nur "geraten"?

Sorry, aber obwohl teilweise gut überstetzt - ich würds lieber im "original" spielen, vorallem manche Stimmen...

Stylist

JoeDesperado

...loves the ride

Registered: Jul 2001
Location: Salzburg
Posts: 2340

16.11.2004 - 17:54

Zitat von stylist
Muss ich gleich mal nachher versuchen, hast Du das auch ausprobiert oder nur "geraten"?

Sorry, aber obwohl teilweise gut überstetzt - ich würds lieber im "original" spielen, vorallem manche Stimmen...

Stylist

deutsch auf US/UK geht ja eh problemlos.

Aproxx

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Linz
Posts: 1390

16.11.2004 - 21:37

Zitat von stylist
Muss ich gleich mal nachher versuchen, hast Du das auch ausprobiert oder nur "geraten"?

Sorry, aber obwohl teilweise gut überstetzt - ich würds lieber im "original" spielen, vorallem manche Stimmen...

Stylist

ich habs getestet.
deutsch auf englisch funktioniert problemlos.
cssource in deutsch is *******e

hl2 dagegen ist mir deutsch lieber, weil man von der handlung auch was mitbekommen sollte. und ich bin sicher kein englisch-profi

geforceraid

Big d00d

Registered: Mar 2003
Location: Uhrwerk
Posts: 299

14.12.2004 - 11:25

ich will hl2 auf eng nochmal durchspielen.
wenn ich aber die sprache auf eng stell,
ist das menuü etc zwar englisch jedoch downloadet steam die eng sprachdatei nicht, selbst wenn ich half-life 2_german.gcf lösche.

Gibts irgendeine möglichkeit die wo herunterzuladen?

Bearbeitet von geforceraid am 14.12.2004, 11:34

Neo-=IuE=-

Here to stay

Registered: Jun 2002
Location: Berndorf, NÖ
Posts: 3236

14.12.2004 - 18:00

also ich habe normale deutsche version
und habe dann mal zum testen für cs:s das steam auf englisch umgstellt, war dann auch komplettes hl2 auf englisch, is alles anscheinend auch auf engl.

weiß aber net obs bei engl. versionen auch deutsch drauf haben, umgekehrt is auf jeden fall so
i denk ma halt bei deutscher version hauns englisch drauf, aber bei englischer version müsstens ja im prinzip dann alle sprachen raufgeben weils ja net nur in englisch und deutschsprachigen ländern verkauft wird

NeM

OC Addicted

Registered: Oct 2004
Location: Austria
Posts: 4887

15.12.2004 - 00:32

*edit* Hat sich erledigt

Bearbeitet von NeM am 16.12.2004, 09:34

Indigo

raub_UrhG_vergewaltiger

Registered: Mar 2001
Location: gigritzpotschn
Posts: 6705

17.12.2004 - 10:58

*bäääh* hl2 auf deutsch, da kriegst ohrenkrebs bei der synchronisation und aussprache.

creative2k F this Registered: Jul 2002 Location: Vienna Posts: 8595	15.11.2004 - 22:26 würd mir gern die collectors ed. von gameware bestellen, nur is die in englisch, und ich würd gern wissen ob's auf deutsch umgestellt wird wenn man steam auf deutsch eingestellt hat wär nett wenn einer der die englische version hatt das testen könnte btw. für alle die's andersrum wissen wollen, könnt ihr auch posten
DerBrandy My SSD Rocks! Registered: Dec 2003 Location: 2232 Posts: 2626	15.11.2004 - 22:28 du könntest dir ja die sprachdatei von jemanden schicken lassen.
TheDevil Back from Banland Registered: Jul 2003 Location: Vienna Posts: 4662	15.11.2004 - 22:31 ich kann mir nicht vorstellen, dass die sprachdatei klein is... glaub auch ned, dass die sprache geändert wird, wenn ma's per steam umändert... vielleicht is aber wie bei nfsu -> es gibt mehrere sprachdateien, die überall dabei sind, also auf der englischen die deutsche, auf der deutschen die englische -> umbenennen -> funzt hth lg
creative2k F this Registered: Jul 2002 Location: Vienna Posts: 8595	15.11.2004 - 22:32 afaik gibts nur die sprachdateien dazu, in der version was man hl2 gekauft hat (also engl. hat keine .de sprache dabei) bei hl1 hat ers von steam runtergeladen sobald man auf deutsch eingestellt hat nur stell ich mir das bei hl2 bissl anders vor, weil die sprachausgabe doch ziehmlich groß sein wird
Goldlocke (c) Dirty Donny Registered: Apr 2000 Location: Wien Nord Posts: 3129	16.11.2004 - 00:36 Die 'halflife_2_german.gcf' ist entpackt 780MB groß. Ist sicher nicht nur Audio, aber sonst gibts keine kleinere german datei auf der DVD.
Aproxx OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Linz Posts: 1390	16.11.2004 - 15:47 deutsch auf englisch funkt über steam umstellung ganz normal. obs andersum auch geht...
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	16.11.2004 - 15:53 einfach sprache ändern und er lädt die nebötigten files runter. oida wie oft schreib ihr nuppl heute noch die selben fragen???
creative2k F this Registered: Jul 2002 Location: Vienna Posts: 8595	16.11.2004 - 17:32 Zitat von deleted875824 oida wie oft schreib ihr nuppl heute noch die selben fragen??? guck nochmal am 1st post und dann reg dich auf
stylist OC Addicted Registered: Sep 2002 Location: Germany Posts: 1035	16.11.2004 - 17:52 Zitat von Aproxx deutsch auf englisch funkt über steam umstellung ganz normal. obs andersum auch geht... Muss ich gleich mal nachher versuchen, hast Du das auch ausprobiert oder nur "geraten"? Sorry, aber obwohl teilweise gut überstetzt - ich würds lieber im "original" spielen, vorallem manche Stimmen... Stylist
JoeDesperado ...loves the ride Registered: Jul 2001 Location: Salzburg Posts: 2340	16.11.2004 - 17:54 Zitat von stylist Muss ich gleich mal nachher versuchen, hast Du das auch ausprobiert oder nur "geraten"? Sorry, aber obwohl teilweise gut überstetzt - ich würds lieber im "original" spielen, vorallem manche Stimmen... Stylist deutsch auf US/UK geht ja eh problemlos.
Aproxx OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Linz Posts: 1390	16.11.2004 - 21:37 Zitat von stylist Muss ich gleich mal nachher versuchen, hast Du das auch ausprobiert oder nur "geraten"? Sorry, aber obwohl teilweise gut überstetzt - ich würds lieber im "original" spielen, vorallem manche Stimmen... Stylist ich habs getestet. deutsch auf englisch funktioniert problemlos. cssource in deutsch is *******e hl2 dagegen ist mir deutsch lieber, weil man von der handlung auch was mitbekommen sollte. und ich bin sicher kein englisch-profi
geforceraid Big d00d Registered: Mar 2003 Location: Uhrwerk Posts: 299	14.12.2004 - 11:25 ich will hl2 auf eng nochmal durchspielen. wenn ich aber die sprache auf eng stell, ist das menuü etc zwar englisch jedoch downloadet steam die eng sprachdatei nicht, selbst wenn ich half-life 2_german.gcf lösche. Gibts irgendeine möglichkeit die wo herunterzuladen? Bearbeitet von geforceraid am 14.12.2004, 11:34
Neo-=IuE=- Here to stay Registered: Jun 2002 Location: Berndorf, NÖ Posts: 3236	14.12.2004 - 18:00 also ich habe normale deutsche version und habe dann mal zum testen für cs:s das steam auf englisch umgstellt, war dann auch komplettes hl2 auf englisch, is alles anscheinend auch auf engl. weiß aber net obs bei engl. versionen auch deutsch drauf haben, umgekehrt is auf jeden fall so i denk ma halt bei deutscher version hauns englisch drauf, aber bei englischer version müsstens ja im prinzip dann alle sprachen raufgeben weils ja net nur in englisch und deutschsprachigen ländern verkauft wird
NeM OC Addicted Registered: Oct 2004 Location: Austria Posts: 4887	15.12.2004 - 00:32 edit Hat sich erledigt Bearbeitet von NeM am 16.12.2004, 09:34
Indigo raub_UrhG_vergewaltiger Registered: Mar 2001 Location: gigritzpotschn Posts: 6705	17.12.2004 - 10:58 bäääh hl2 auf deutsch, da kriegst ohrenkrebs bei der synchronisation und aussprache.

hl2 english to german? (oder umgekehrt)

Forum Index > Gaming > Spiele

creative2k

DerBrandy

TheDevil

creative2k

Goldlocke

Aproxx

Guest

creative2k

stylist

JoeDesperado

Aproxx

geforceraid

Neo-=IuE=-

NeM

Indigo