Novell Groupwise Adressbuch konvertieren?

Folgendes Problem: Alle Telefonkontakte sind im Format +43/xxx/xxxxxxx-xxx vorhanden. leider checken das Smartphones und Windows Mobile nicht nach Synchronisierung. Gibt es ein Batch Tool oder eine Funktion oder irgendwas mit dem ich die / in () oder Leerzeichen wandeln kann.
Ich will mich jetzt ned unbedingt dazusetzen und 500 Kontakte in der ConsoleOne händisch ändern..

tia

wenns alle genau so sind, brauchst ja nur in der gewünschten scriptsprache nur ein split("/") machen und dann wieder mit klammern zusammenfügen