was gehört geändert??

Ich weiß nicht wie Du Dein Netzwerk aufgesetzt hast. Aber Der Client hat vermutlich nur eine interne IP und eigentlich geht der Host ins Inet (über Internetverbindungsreigabe, WinRoute, Winproxy, etc.). Also ist der Client nicht ereichbar.
Am besten machst den Server am Host.

Ist das nur ein kleines Heimnetzwerk mit Internetverbindungsfreigabe oder hast Hubs,... Was für eine Internetverbindung hast? Modem? ADSL? Kabel?
Wenn Du zB 2 PCs direkt miteinander (NIC->NIC) verbindest, einer davon einen Internetzugang hat und der andere über die Internetverbindungsfreigabe (oder auch WinRoute,...) auch ins Internet kann, dann ist dieser Client eigentlich abgeschirmt vom Internet da er ja nur eine nicht-öffentliche interne IP hat (zB 192.168.0.1). Also kannst den FTP-Server auch nicht ansprechen. Vom Internet aus gesehen existiert dann nur der Host.
Wenn Du das Netzwerk anders gelöst hast (also großes Firmennetzwerk, oder mit Hubs oder so), dann kann ich Dir leider nicht weiterhelfen weil ich mich da zuwenig damit auskenne.

ich wüßte nicht wie.
vielleicht besteht die möglichkeit alle anforderungen an port 21 an den pc mit dem ftp-server weiterzuleiten (und angesprochen wird das dann über die externe ip deines hosts).
schau dir mal winroute pro an. das kann man recht umfassend konfigurieren.
aber ob das wirklich funktioniert weiß ich nicht. mit der ms-internetverbindungsfreigabe wirst es jedenfalls nicht zum laufen bringen.