[Kino] You Don't Mess with the Zohan

UncleFucka

-

Registered: Jun 2002
Location: CH
Posts: 4737

23.07.2008 - 02:13

leg dich nicht mit zohan an ist wohl eine sehr gute übersetzung. sie klingt nicht so schnittig, aber genau das bedeutet der original titel.

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9266

23.07.2008 - 02:16

"nicht so schnittig" triffts genau

mat

Administrator
Legends never die

Registered: Aug 2003
Location: nö
Posts: 25388

23.07.2008 - 02:34

Zitat von Uncle****a
leg dich nicht mit zohan an ist wohl eine sehr gute übersetzung. sie klingt nicht so schnittig, aber genau das bedeutet der original titel.

Nachdem der Film quasi zur Gänze in gebrochenem Englisch gesprochen wird, sollte der Titel eher "Nix anlegen mit Zohan" oder dergleichen heißen.

Vielleicht ist der Titel ja dann zu provokativ, aber wenn in jeder zweiten U-Haltestelle momentan die "Mit Scharf! Mit Gratis!"-Plakate von irgendsoeinem Schundmagazin hängen, dann kann das ja wohl kein Problem sein.

veNi

hopeless romantic

Registered: Jun 2004
Location: las vegas
Posts: 793

24.07.2008 - 08:10

Zitat von mat
Vielleicht ist der Titel ja dann zu provokativ, aber wenn in jeder zweiten U-Haltestelle momentan die "Mit Scharf! Mit Gratis!"-Plakate von irgendsoeinem Schundmagazin hängen, dann kann das ja wohl kein Problem sein.

das biber als schundmagazin zu bezeichnen find ich etwas hart, hast du es dir schonmal durchgelesen bzw. angeschaut?

on-topic: find den film eher so lala, ein paar lustige gags sind dabei, aber sonst tut sich da gar nix. pluspunkt ist dafür eindeutig emmanuelle chriqui

mat

Administrator
Legends never die

Registered: Aug 2003
Location: nö
Posts: 25388

24.07.2008 - 10:50

Zitat von veNi
das biber als schundmagazin zu bezeichnen find ich etwas hart, hast du es dir schonmal durchgelesen bzw. angeschaut?

Nein, natürlich nicht. Sieht ja auch aus wie ein Schundmagazin!

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

27.07.2008 - 21:10

Zitat von Mr. Zet
"There will be blood" hat imdb rating von 8.4, war aber der mühsamste und langwierigste Film den ich seit langem gesehen hab.

imdb rating sagt imho mehr über den "künstlerischen Anspruch" eines Films aus, als über den Unterhaltungswert

dann ham wir beide halt unterschiedliche ansprueche

na na...den film kann man sich nur der gaude wegen anschauen...der trailer laesst garnichts anderes zu.

smell it!

Mr. Zet

Super Moderator
resident spacenerd

Registered: Oct 2000
Location: Edge of Tomorrow
Posts: 12007

29.07.2008 - 11:57

Habe gestern im Kino den deutschen Trailer gesehen: HÄNDE WEG!

Also selbst wer sich mit Englisch schwer tut, wird sich in der englischen Fassung wohl besser amüsieren, als in der deutschen. Die Sprache im Film ist eher "einfach" und zumindest vom Trailer her wirkt alles auch akustisch gut verständlich. Imho ist die Synchronisation hier wirklich mies ausgefallen. Nicht nur viele der Pointen gehen total unter, sondern auch die Stimmen sind meiner Meinung nach fürchterlich.

ica

hmm

Registered: Jul 2002
Location: Graz
Posts: 9809

29.07.2008 - 12:01

omg...stimmt. ist ja schrecklich.

http://www.moviemaze.de/media/trail...-the-zohan.html

er hat so gut wie überhaupt keinen akzent.

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

05.08.2008 - 22:44

so, gesehn...
die lachnummer des sommers (oder jahres?) imho.

unbedingt auf englisch sehen.

6/10

.dcp

notamodbuthot

Registered: Jul 2002
Location: new
Posts: 8881

09.08.2008 - 02:16

einer der lustigsten - wenn nich DER lustigste - film den ich in diesem jahr sehen durfte.
die idee is schonmal originell und sie ist sowas von gut (=zum schieflachen komisch) umgesetzt.

allein die anfangsszene hat mich nach luft japsen lassen.
generell erinnern die ersten 15 minuten mit ihrer slapstik stark an hotshots oder die nackte kanone.

danach mixt sich der zohan unter die new yorker mit all den kulturellen klischees die dazu gehören, wird aber imho nie peinlich oder zu viel des guten.

die schauspielerische leistung von sandler is meiner meinung nach die beste, die er bisher abgeliefert hat. auch als mitschreiber des drehbuchs hat er einen guten job gemacht.

8/10

p.s.: einige sachen aus dem kontext gerissen, die im film vorkommen (keine story spoiler)

Spoiler Alert:

cat-sack (von hackysack); softball mit einer granate; ein schwimmer, der im delfin-stil ein jetski verfolgt (und einholt), tauziehen mit einem stier; menschliche bretzeln; penis-fische; ...

Starsky

Erbeeren für alle!

Registered: Aug 2004
Location: Proletenacker
Posts: 14317

09.08.2008 - 02:20

adam sandler ist meiner meinung nach einer der besten comedydarsteller überhaupt...ich freue mich schon sehr!!

.dcp

notamodbuthot

Registered: Jul 2002
Location: new
Posts: 8881

09.08.2008 - 02:33

aber unbedingt im originalton

Hokum

Techmarine

Registered: Dec 2000
Location: Wien
Posts: 2574

09.08.2008 - 07:14

bin wirklich kein sandler fan (ausnahmen gibts, zb in 'chuck und larry') und daher hab ich auch bei dem nicht viel lachen können, hat so ein typisches beste-szenen-eh-scho-im-trailer flair.

aber prinzipiell nicht schlecht gemacht, besonders gut fand ich wie sie seine quasi-unbesiegbarkeit dargestellt haben (schnelles bewegen, delphin-stil), war technisch sehr cool gemacht.

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

09.08.2008 - 12:18

er war nicht der einzige lustige im film - er hatte nur die meisten lacher unter der gürtellinie

.dcp

notamodbuthot

Registered: Jul 2002
Location: new
Posts: 8881

10.08.2008 - 00:43

UncleFucka - Registered: Jun 2002 Location: CH Posts: 4737	23.07.2008 - 02:13 leg dich nicht mit zohan an ist wohl eine sehr gute übersetzung. sie klingt nicht so schnittig, aber genau das bedeutet der original titel.
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9266	23.07.2008 - 02:16 "nicht so schnittig" triffts genau
mat Administrator Legends never die Registered: Aug 2003 Location: nö Posts: 25388	23.07.2008 - 02:34 Zitat von Uncle**a leg dich nicht mit zohan an ist wohl eine sehr gute übersetzung. sie klingt nicht so schnittig, aber genau das bedeutet der original titel. Nachdem der Film quasi zur Gänze in gebrochenem Englisch gesprochen wird, sollte der Titel eher "Nix anlegen mit Zohan" oder dergleichen heißen. Vielleicht ist der Titel ja dann zu provokativ, aber wenn in jeder zweiten U-Haltestelle momentan die "Mit Scharf! Mit Gratis!"-Plakate von irgendsoeinem Schundmagazin hängen, dann kann das ja wohl kein Problem sein.
veNi hopeless romantic Registered: Jun 2004 Location: las vegas Posts: 793	24.07.2008 - 08:10 Zitat von mat Vielleicht ist der Titel ja dann zu provokativ, aber wenn in jeder zweiten U-Haltestelle momentan die "Mit Scharf! Mit Gratis!"-Plakate von irgendsoeinem Schundmagazin hängen, dann kann das ja wohl kein Problem sein. das biber als schundmagazin zu bezeichnen find ich etwas hart, hast du es dir schonmal durchgelesen bzw. angeschaut? on-topic: find den film eher so lala, ein paar lustige gags sind dabei, aber sonst tut sich da gar nix. pluspunkt ist dafür eindeutig emmanuelle chriqui
mat Administrator Legends never die Registered: Aug 2003 Location: nö Posts: 25388	24.07.2008 - 10:50 Zitat von veNi das biber als schundmagazin zu bezeichnen find ich etwas hart, hast du es dir schonmal durchgelesen bzw. angeschaut? Nein, natürlich nicht. Sieht ja auch aus wie ein Schundmagazin!
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	27.07.2008 - 21:10 Zitat von Mr. Zet "There will be blood" hat imdb rating von 8.4, war aber der mühsamste und langwierigste Film den ich seit langem gesehen hab. imdb rating sagt imho mehr über den "künstlerischen Anspruch" eines Films aus, als über den Unterhaltungswert dann ham wir beide halt unterschiedliche ansprueche na na...den film kann man sich nur der gaude wegen anschauen...der trailer laesst garnichts anderes zu. smell it!
Mr. Zet Super Moderator resident spacenerd Registered: Oct 2000 Location: Edge of Tomorrow Posts: 12007	29.07.2008 - 11:57 Habe gestern im Kino den deutschen Trailer gesehen: HÄNDE WEG! Also selbst wer sich mit Englisch schwer tut, wird sich in der englischen Fassung wohl besser amüsieren, als in der deutschen. Die Sprache im Film ist eher "einfach" und zumindest vom Trailer her wirkt alles auch akustisch gut verständlich. Imho ist die Synchronisation hier wirklich mies ausgefallen. Nicht nur viele der Pointen gehen total unter, sondern auch die Stimmen sind meiner Meinung nach fürchterlich.
ica hmm Registered: Jul 2002 Location: Graz Posts: 9809	29.07.2008 - 12:01 omg...stimmt. ist ja schrecklich. http://www.moviemaze.de/media/trail...-the-zohan.html er hat so gut wie überhaupt keinen akzent.
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	05.08.2008 - 22:44 so, gesehn... die lachnummer des sommers (oder jahres?) imho. unbedingt auf englisch sehen. 6/10
.dcp notamodbuthot Registered: Jul 2002 Location: new Posts: 8881	09.08.2008 - 02:16 einer der lustigsten - wenn nich DER lustigste - film den ich in diesem jahr sehen durfte. die idee is schonmal originell und sie ist sowas von gut (=zum schieflachen komisch) umgesetzt. allein die anfangsszene hat mich nach luft japsen lassen. generell erinnern die ersten 15 minuten mit ihrer slapstik stark an hotshots oder die nackte kanone. danach mixt sich der zohan unter die new yorker mit all den kulturellen klischees die dazu gehören, wird aber imho nie peinlich oder zu viel des guten. die schauspielerische leistung von sandler is meiner meinung nach die beste, die er bisher abgeliefert hat. auch als mitschreiber des drehbuchs hat er einen guten job gemacht. 8/10 p.s.: einige sachen aus dem kontext gerissen, die im film vorkommen (keine story spoiler) Spoiler Alert: cat-sack (von hackysack); softball mit einer granate; ein schwimmer, der im delfin-stil ein jetski verfolgt (und einholt), tauziehen mit einem stier; menschliche bretzeln; penis-fische; ...
Starsky Erbeeren für alle! Registered: Aug 2004 Location: Proletenacker Posts: 14317	09.08.2008 - 02:20 adam sandler ist meiner meinung nach einer der besten comedydarsteller überhaupt...ich freue mich schon sehr!!
.dcp notamodbuthot Registered: Jul 2002 Location: new Posts: 8881	09.08.2008 - 02:33 aber unbedingt im originalton
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	09.08.2008 - 07:14 bin wirklich kein sandler fan (ausnahmen gibts, zb in 'chuck und larry') und daher hab ich auch bei dem nicht viel lachen können, hat so ein typisches beste-szenen-eh-scho-im-trailer flair. aber prinzipiell nicht schlecht gemacht, besonders gut fand ich wie sie seine quasi-unbesiegbarkeit dargestellt haben (schnelles bewegen, delphin-stil), war technisch sehr cool gemacht.
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	09.08.2008 - 12:18 er war nicht der einzige lustige im film - er hatte nur die meisten lacher unter der gürtellinie
.dcp notamodbuthot Registered: Jul 2002 Location: new Posts: 8881	10.08.2008 - 00:43

[Kino] You Don't Mess with the Zohan

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

UncleFucka

blood

mat

veNi

mat

Nico

Mr. Zet

ica

Nico

.dcp

Starsky

.dcp

Hokum

Nico

.dcp