peinliche EN -> DE synchro fehler

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7275

23.09.2008 - 12:52

ich hatte gestern das vergnügen total recall nach langer langer zeit wieder mal zu sehen ...

und da ist mir eine der peinlichsten falschübersetzungen aufgefallen ...

szene:

arnie ist gerade dabei rauszufinden "wer er wirklich ist" und sich den empfänger aus der nase zu ziehen ...

die bösen jungs verfolgen ihn mit einem scanner und dann sagt einer:

"ich habe ein schloss" ... im englischen wars dann wahrscheinlich "i have a lock" ...

peinlich peinlich ... wie so etwas passieren kann und auch niemandem auffällt ?

Bearbeitet von 22zaphod22 am 24.09.2008, 12:16

sk/\r

i never asked for this

Registered: Dec 2002
Location: oö
Posts: 11237

23.09.2008 - 12:56

was willst du uns konkret damit sagen? dass deutsche syncros oftmals nicht passen. old news.

prayerslayer

Oar. Mh.

Registered: Sep 2004
Location: vorm Sucher
Posts: 4073

23.09.2008 - 12:58

was heißt "i have a lock" in dem zusammenhang? ich check's grad gar net...

Marius

OC Addicted

Registered: May 2002
Location: Austria
Posts: 3375

23.09.2008 - 12:59

bin mal auf die macgyver sync gespannt

Bodominjaervi

OC Addicted

Registered: Jul 2002
Location: AT
Posts: 7808

23.09.2008 - 12:59

Zitat von prayerslayer
was heißt "i have a lock" in dem zusammenhang? ich check's grad gar net...

"target lock" vermute ich mal.

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15884

23.09.2008 - 12:59

ich hab ein signal?

vossi

been there, done that

Registered: Feb 2003
Location: Vienna
Posts: 1436

23.09.2008 - 13:00

Das System wird einen "lock" auf das Ziel (den Sender) gefunden haben .. und die synchro verbockts und es wird "ich hab ein schloss" draus ...

edit: double - owned

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15884

23.09.2008 - 13:04

am besten einfach selbst anschauen

http://www.youtube.com/watch?v=53ARrp7x4bQ
da sollt die szene dabei sein, ich kann grad ned selber schauen

ica

hmm

Registered: Jul 2002
Location: Graz
Posts: 9846

23.09.2008 - 13:11

also das ist aber echt peinlich

fleshmark

GameDev

Registered: Aug 2000
Location: Wien
Posts: 2958

23.09.2008 - 13:13

Zitat von 22zaphod22
"ich habe ein schloss" ... im englischen wars dann wahrscheinlich "i have a lock" ...

peinlich peinlich ... wie so etwas passieren kann und auch niemandem auffällt ?

hehe, genau der gleiche fehler ist mir auch zum ersten mal vor ~4 monaten aufgefallen wie ich zufällig mal wieder über den film gestolpert bin

Obermotz

Fünfzylindernazi

Registered: Nov 2002
Location: OÖ/RI
Posts: 5262

23.09.2008 - 13:20

Man könnte den Thread umbenennen in allgemein "Syncro-Fehler", ist ja nix seltenes und oftmals ganz witzig..

Hokum

Techmarine

Registered: Dec 2000
Location: Wien
Posts: 2574

23.09.2008 - 17:04

Zitat von ica
also das ist aber echt peinlich

meinst du schwarzeneggers original-stimme?

Burschi1620

24/7 Santa Claus

Registered: Apr 2004
Location: Drüber da Donau
Posts: 6792

23.09.2008 - 22:45

Ich hab einen "Übersetzungs" aber viel mehr imho Interpretatonsfehler von den Übersetzern der mir mächtig am Senkel geht.

Und zwar bei Bad Boys 2.
DIe Szene nachdem Johnny Tapia den eigenen Mann erschießt und dann seinen anderen Habschis erklärt, dass er die "2 schwarzen Gangwixer" in seinen Särgen sehen will.
Und zwar sieht das so aus, dass er in der Mitte steht und die anderen im Kreis um ihn. Und während er sich mit dem zeigenden Finger im Kreis dreht sagt er: "Ich will, dass duuuu(langezogen+pause) HERAUSFINDEST - wer diese beiden ....."
Meiner Auffassung nach müsste, vor allem wegen seiner Drehung und weil er eben versucht auf alle zu zeigen es so heißen: "Ich will, dass ihr(pause) HERAUSFINDET ...."
Blöd wenn im Englischen you für DU und IHR steht :rolleyes:

master blue

Mr. Anderson

Registered: Oct 2000
Location: 2340, 2352, 1200
Posts: 8585

23.09.2008 - 22:46

da gehören defintiv die silikon-chips aus james bond dazu.

(silicon -> silizium und nicht silikon)

// da fällt mir ein: ich hab vor kurzem eine n24 doku gesehen, aus 2007, da wurde silicon auch in silikon übersetzt, und das bei einer wissenschaftl. doku, ich hab dacht ich brich zusammen!

Bearbeitet von master blue am 23.09.2008, 22:52

HaBa

Klassenfeind

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19836

23.09.2008 - 22:49

"Das Auto wurde von katalytischen Konvertern gebaut und fährt mit Normalbenzin" ...

22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7275	23.09.2008 - 12:52 ich hatte gestern das vergnügen total recall nach langer langer zeit wieder mal zu sehen ... und da ist mir eine der peinlichsten falschübersetzungen aufgefallen ... szene: arnie ist gerade dabei rauszufinden "wer er wirklich ist" und sich den empfänger aus der nase zu ziehen ... die bösen jungs verfolgen ihn mit einem scanner und dann sagt einer: "ich habe ein schloss" ... im englischen wars dann wahrscheinlich "i have a lock" ... peinlich peinlich ... wie so etwas passieren kann und auch niemandem auffällt ? Bearbeitet von 22zaphod22 am 24.09.2008, 12:16
sk/\r i never asked for this Registered: Dec 2002 Location: oö Posts: 11237	23.09.2008 - 12:56 was willst du uns konkret damit sagen? dass deutsche syncros oftmals nicht passen. old news.
prayerslayer Oar. Mh. Registered: Sep 2004 Location: vorm Sucher Posts: 4073	23.09.2008 - 12:58 was heißt "i have a lock" in dem zusammenhang? ich check's grad gar net...
Marius OC Addicted Registered: May 2002 Location: Austria Posts: 3375	23.09.2008 - 12:59 bin mal auf die macgyver sync gespannt
Bodominjaervi OC Addicted Registered: Jul 2002 Location: AT Posts: 7808	23.09.2008 - 12:59 Zitat von prayerslayer was heißt "i have a lock" in dem zusammenhang? ich check's grad gar net... "target lock" vermute ich mal.
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15884	23.09.2008 - 12:59 ich hab ein signal?
vossi been there, done that Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 1436	23.09.2008 - 13:00 Das System wird einen "lock" auf das Ziel (den Sender) gefunden haben .. und die synchro verbockts und es wird "ich hab ein schloss" draus ... edit: double - owned
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15884	23.09.2008 - 13:04 am besten einfach selbst anschauen http://www.youtube.com/watch?v=53ARrp7x4bQ da sollt die szene dabei sein, ich kann grad ned selber schauen
ica hmm Registered: Jul 2002 Location: Graz Posts: 9846	23.09.2008 - 13:11 also das ist aber echt peinlich
fleshmark GameDev Registered: Aug 2000 Location: Wien Posts: 2958	23.09.2008 - 13:13 Zitat von 22zaphod22 "ich habe ein schloss" ... im englischen wars dann wahrscheinlich "i have a lock" ... peinlich peinlich ... wie so etwas passieren kann und auch niemandem auffällt ? hehe, genau der gleiche fehler ist mir auch zum ersten mal vor ~4 monaten aufgefallen wie ich zufällig mal wieder über den film gestolpert bin
Obermotz Fünfzylindernazi Registered: Nov 2002 Location: OÖ/RI Posts: 5262	23.09.2008 - 13:20 Man könnte den Thread umbenennen in allgemein "Syncro-Fehler", ist ja nix seltenes und oftmals ganz witzig..
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	23.09.2008 - 17:04 Zitat von ica also das ist aber echt peinlich meinst du schwarzeneggers original-stimme?
Burschi1620 24/7 Santa Claus Registered: Apr 2004 Location: Drüber da Donau Posts: 6792	23.09.2008 - 22:45 Ich hab einen "Übersetzungs" aber viel mehr imho Interpretatonsfehler von den Übersetzern der mir mächtig am Senkel geht. Und zwar bei Bad Boys 2. DIe Szene nachdem Johnny Tapia den eigenen Mann erschießt und dann seinen anderen Habschis erklärt, dass er die "2 schwarzen Gangwixer" in seinen Särgen sehen will. Und zwar sieht das so aus, dass er in der Mitte steht und die anderen im Kreis um ihn. Und während er sich mit dem zeigenden Finger im Kreis dreht sagt er: "Ich will, dass duuuu(langezogen+pause) HERAUSFINDEST - wer diese beiden ....." Meiner Auffassung nach müsste, vor allem wegen seiner Drehung und weil er eben versucht auf alle zu zeigen es so heißen: "Ich will, dass ihr(pause) HERAUSFINDET ...." Blöd wenn im Englischen you für DU und IHR steht
master blue Mr. Anderson Registered: Oct 2000 Location: 2340, 2352, 1200 Posts: 8585	23.09.2008 - 22:46 da gehören defintiv die silikon-chips aus james bond dazu. (silicon -> silizium und nicht silikon) // da fällt mir ein: ich hab vor kurzem eine n24 doku gesehen, aus 2007, da wurde silicon auch in silikon übersetzt, und das bei einer wissenschaftl. doku, ich hab dacht ich brich zusammen! Bearbeitet von master blue am 23.09.2008, 22:52
HaBa Klassenfeind Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19836	23.09.2008 - 22:49 "Das Auto wurde von katalytischen Konvertern gebaut und fährt mit Normalbenzin" ...

peinliche EN -> DE synchro fehler

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

22zaphod22

sk/\r

prayerslayer

Marius

Bodominjaervi

userohnenamen

vossi

userohnenamen

ica

fleshmark

Obermotz

Hokum

Burschi1620

master blue

HaBa