NLS, Samba und Umlaute

folgendes problem:
auf meinen server läuft samba und mein win-client sieht alles problemlos, alle Dateien haben, wie es sich gehört, die öäüßs an der richtigen stelle, nur wenn ich mit ssh/console auf meinen server zugreifen, sehe ich, dass die dateien statt den umlauten ein Fragezeichen.

Samba - Settings:

dos charset = cp850
unix charset = ISO8859-15

wie seh ich die Dateien richtig unter Linux?

LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=