Scanprobleme

Bekomme meinen Scanner (HP6300) mit Suse 8.2 nicht zum Laufen.
Sane und Xsane ließen sich problemlos installieren und auch der Scanner wird erkannt.
Wenn ich das Scannersymbol auf dem Desktop anklicke, beginnt es zwar zu pulsieren bzw. die Sanduhr in der Taskleiste beginnt sich zu drehen, aber dann tut sich nichts mehr. Desselbe geschieht, wenn ich Xsane zu öffnen versuche: auch hier nur ein Blinken des Xsanesymbols und dann nichts.
Woran könnte das liegen?

irgendeinmal hat er gesagt, das kde-scanner fehlt, glaub ich halt, jedenfalls hab ich sowas installiert.
jetzt kann ich als root scannen aber als normaler user nicht.
welche rechte fehlen mir vermutlich als user, um als solcher scannen zu können?