novell bordermanager austricksen?

bei uns in der firma ist die situation derzeit so, dass die firmenrechner nur im zeitraum von 11:00 bis 12:00 ins internet können. folgende frage: wenn ich die IP von einem rechner, den benutzernamen und kennwort dieses benutzers habe, könnte ich dann theoretisch über diesen rechner (benutzer hat internet immer freigeschaltet und ist ausserdem im netz eingeloggt) eine art "proxyverbindung" realisieren, und ihn z.b als gateway missbrauchen?
vorraussetzungen: unauffällig und ohne zusätzliche programme?
betriebssystem derzeit: windows Nt 4.0 sp6...

da gehts ned um die ip, sondern die gaudi is benutzergesteuert...

novell is herrlich! die active directory is eh nur abgschaut von der NDS