kann jemand kroatisch?
spunz 21.09.2004 - 07:56 482 1
spunz
Super ModeratorSuper Moderator
|
und kann mir den inhalt diese news meldung übersetzen? es reicht mir die "bedeutung", ich brauche keine wort für wort übersetzung. Produljen rok za kori?tenje domena tel.hr i hinet.hr Hrvatska akademska i istra?iva?ka mre?a CARNet objavila je da je na zamolbu Hrvatskog telekoma produljila do 21. travnja 2004. rok za kori?tenje starih domena tel.hr i hinet.hr koje je zamijenila nova domena htnet.hr, ?to je uvjetovano time da HT obavijesti, omogu?i i pomogne korisnicima u kori?tenju vlastitih domena umjesto HT-ove CARNet, zadu?en za upravljanje vr?nom hrvatskom internetskom domenom 'hr', prvi je puta odobrio produljenje kori?tenja starih domena od 22. travnja do 31. prosinca 2003. U tom je periodu HT zapo?eo posao obavje?tavanja svojih korisnika o promjenama adresa elektroni?ke po?te, web-stranica i sl. Kako se radi o opse?nom poslu, HT je 24. prosinca zatra?io produljenje roka, a CARNet je pristao produljiti rok radi dobrobiti korisnika Interneta. No CARNet tako?er tra?i da HT svoje korisnike informira o mogu?nosti da bez naknade i nezavisno o ISP-u (pru?atelju usluge pristupa Internetu) dobiju vlastitu domenu (npr. http://www.ime-tvrtke.hr, odnosno protected), radilo se o pravnoj ili fizi?koj osobi. HT mora do 21. travnja sve svoje korisnike 'dva puta obavijestiti o mogu?nosti kori?tenja vlastitih domena, omogu?iti im prelazak na vlastite domene bez dodatnih tro?kova te pomo?i svojim korisnicima u tom procesu', navodi se u priop?enju CARNeta.
|
d0lby
reborn
|
Die Dauer der Domainfrist ist verlängert (telhr und hinet.hr Domains) Das akademische Netz CARnet hat Aufgrund der Bitte des kroatischen Telekomnetzes die Benutzung der Domains bis 21.09.2004 verlängert. CARNet, welches für die Lenkung der kroatischen Domain "hr" zuständig ist, hat zum ersten mal im Jahre 2003 eine Verlängerung der Domains erlaubt. Seit dem hat HT auf dem wege des elektronischen Weges die Benutzer verständigt. Dafür hat CARNet verlangt, dass HT all seine benutzer über den Umstieg auf eine Domain ohne weiter Kosten möglich ist. Ein paar Sätze habe ich übersprungen, da sie nicht wirklich von so großer Bedeutung sind. Irgendwie Clever von CARNet... Domains verlängern... dafür aber Werbung durch den Konkurenten erzwingen. Zumindest versteh ich das so *g*
|