"Denksprache" ändern ?

maniacnew

OC Addicted

Registered: Jul 2004
Location: Wien 20, Linz
Posts: 2092

08.02.2007 - 21:35

Hallo,

Heute im Englischunterricht ist mir eine mehr oder weniger interessante Frage eingefallen.

Jeder Mensch denkt ja in einer Sprache.

Ändert sich die Denksprache wenn man lang eine andere Fremdsprache spricht ?

z.b. wenn man nach Amerika auswandert ? wie Arnie (denkt der in Englisch oder Deutsch)

achja und wie schnell geht so eine Änderung.

mfg

Dreamforcer

New world Order

Registered: Nov 2002
Location: Tirol
Posts: 8917

08.02.2007 - 21:36

wahrlich ne sehr intressante frage.

Smut

takeover & ether

Registered: Feb 2003
Location: VIE
Posts: 16635

08.02.2007 - 21:36

anscheinend hört man irgendwann wirklich auf in seiner muttersprache zu denken.
gewisse sachen denkt man halt trotzdem wieder in der muttersprache.

zumindest laut aussage eines bekannten.

that

Hoffnungsloser Optimist

Registered: Mar 2000
Location: MeidLing
Posts: 11326

08.02.2007 - 22:22

Zitat von maniacnew
Ändert sich die Denksprache wenn man lang eine andere Fremdsprache spricht ?
achja und wie schnell geht so eine Änderung.

Ja. Dauert sicher bei jedem unterschiedlich lang, geschätzt zwischen ein paar Wochen und ein paar Monaten.

nexus3729

serendipity

Registered: Dec 2002
Location: Wien
Posts: 1349

08.02.2007 - 22:25

kann von mir sagen dass ich nach ungefähr 1-2 wochen bereits mich dabei erwische in der jeweiligen landessprache zu denken

natürlich nur franz oder engl möglich

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

08.02.2007 - 22:26

wenn ich englische sachen lese denke ich auch nicht erst um was in deutsch heisst ...

und ich rede nicht dauernt englisch, ich kanns nur relativ gut ...

ich denke das wird er meinen ...

daisho

SHODAN

Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19592

08.02.2007 - 22:27

Also bei mir ist es so, dass wenn ich englische Sätze lese oder schreibe ich in Englisch denke. Manchmal geht das sogar so weit dass ich vergesse was ein Wort übersetzt heißt, aber dennoch genau weiß was es bedeutet.

Obwohl ich eigentlich nicht so der Reißer war in der Schule (Noten 4~5), denke das kommt automatisch wenn man eine Sprache so gut beherrscht dass man nicht mehr nachdenken muss "Welches Vokabel kam da noch?..."

/Edit:
Die Denksprache für das alltägliche Nachdenken zu ändern halte ich für sehr schwierig. Ist dies überhaupt möglich? (Es sei denn natürlich man wird schon als Kind in ein anderes Land gebracht)

evrmnd

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location:
Posts: 3534

08.02.2007 - 22:36

Bei mir hats immer 2-3 Wochen gedauert das ich wieder auf englisch oder deutsch geträumt habe..

Ich glaube ich hab auf deutsch und englisch gedacht

Ich kenne auch viele wörter nur auf deutsch oder englisch :/
Ich kann auch überhaupt nicht von deutsch auf englisch oder umgekehrt denken/übersetzen, denn ich habe beides gelernt und nicht von deutsch auf englisch übersetzen.

M4D M4X

Legend
Tier & Bier!! und LEDs ;)

Registered: Jan 2005
Location: überall ;)
Posts: 7637

08.02.2007 - 22:52

Ich bin oft auf englischsprachigen Kursen ( CH / NL / BRD ). Wenn dort keine deutschsprechenden Teilnehmer ausser mir sind und ich 2-3 Tage nur english gesprochen habe, starte ick to think in english.
I remember one time, when i came back into my room ( direct from the bar

) and chrushed my leg against the bed - I shouted in english!

Da ists mir aufgefallen.... aber wer hört sich schon beim denken zu?

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15844

08.02.2007 - 22:53

naja was heißt du hast in englisch geschrien? hast halt statt ******e f*ck gesagt
das kommt mir so schon öfters aus

p44ever

Ed

Registered: Apr 2002
Location: c
Posts: 1072

08.02.2007 - 23:16

als ich mal in einen englischen serien fieber verfallen war wo ich täglich bis zu 4h englische Tv-serien geschaut habe. habe ich auch bewusst in englisch zu denken, langsam langsam habe ich auch immer öfter ohne bewusstseinsanstrengung in englisch gedacht. das hilft sehr für sprachsverständnis und selber sprechen. die wörter fallen einen viel schneller ein und man merkt sich ebenso neue vokabeln wenn man diese in den denkprozessen mit einbezieht.

zankarne

Legend
no Custom User Text

Registered: Oct 2001
Location: back in austria
Posts: 4632

08.02.2007 - 23:23

Zitat von p44ever
als ich mal in einen englischen serien fieber verfallen war wo ich täglich bis zu 4h englische Tv-serien geschaut habe. habe ich auch bewusst in englisch zu denken, langsam langsam habe ich auch immer öfter ohne bewusstseinsanstrengung in englisch gedacht. das hilft sehr für sprachsverständnis und selber sprechen. die wörter fallen einen viel schneller ein und man merkt sich ebenso neue vokabeln wenn man diese in den denkprozessen mit einbezieht.

same here

bei mir ist das problem, dass ich seit einigen jahren sehr viel omgs, lol, rofl, wtf, ich bux nicht - ich jackz nicht - er heypt nicht ab, etc. in meine sprach und denkweise eingebaut habe... stören tuts mich aber nicht wirklich

fliza23

Fidi Tunka

Registered: Mar 2005
Location: wien
Posts: 3403

08.02.2007 - 23:32

angeblich zählt man noch längere zeit in seiner muttersprache.
(auch wenn man zb. schon lang in einem anderen land/mit anderer sprache lebt)

K4m4Hl

.-.-.

Registered: Jun 2003
Location: Wien
Posts: 1778

09.02.2007 - 03:07

Bin gerade auf austauschsemester in Amerika, und wennst ein bissl was von englisch verstehst und ned jedes einzelne vokabel zuerst im kopf übersetzen musst gehts relativ schnell dassd in englisch denkst/träumst. ca. 2 wochen oso reine englische umgebung

EmineM

Here to stay

Registered: Oct 2003
Location: Wien
Posts: 1801

09.02.2007 - 03:39

Due to my english education I only think of English words , especially due to the lack of German Education in my school.
In der Vienna International School sprechen die Österreicher besser Englisch als Deutsch, bei mir das gleiche, denke aus prinzip immer zuerst in Englisch.

maniacnew OC Addicted Registered: Jul 2004 Location: Wien 20, Linz Posts: 2092	08.02.2007 - 21:35 Hallo, Heute im Englischunterricht ist mir eine mehr oder weniger interessante Frage eingefallen. Jeder Mensch denkt ja in einer Sprache. Ändert sich die Denksprache wenn man lang eine andere Fremdsprache spricht ? z.b. wenn man nach Amerika auswandert ? wie Arnie (denkt der in Englisch oder Deutsch) achja und wie schnell geht so eine Änderung. mfg
Dreamforcer New world Order Registered: Nov 2002 Location: Tirol Posts: 8917	08.02.2007 - 21:36 wahrlich ne sehr intressante frage.
Smut takeover & ether Registered: Feb 2003 Location: VIE Posts: 16635	08.02.2007 - 21:36 anscheinend hört man irgendwann wirklich auf in seiner muttersprache zu denken. gewisse sachen denkt man halt trotzdem wieder in der muttersprache. zumindest laut aussage eines bekannten.
that Hoffnungsloser Optimist Registered: Mar 2000 Location: MeidLing Posts: 11326	08.02.2007 - 22:22 Zitat von maniacnew Ändert sich die Denksprache wenn man lang eine andere Fremdsprache spricht ? achja und wie schnell geht so eine Änderung. Ja. Dauert sicher bei jedem unterschiedlich lang, geschätzt zwischen ein paar Wochen und ein paar Monaten.
nexus3729 serendipity Registered: Dec 2002 Location: Wien Posts: 1349	08.02.2007 - 22:25 kann von mir sagen dass ich nach ungefähr 1-2 wochen bereits mich dabei erwische in der jeweiligen landessprache zu denken natürlich nur franz oder engl möglich
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	08.02.2007 - 22:26 wenn ich englische sachen lese denke ich auch nicht erst um was in deutsch heisst ... und ich rede nicht dauernt englisch, ich kanns nur relativ gut ... ich denke das wird er meinen ...
daisho SHODAN Registered: Nov 2002 Location: 4C4 Posts: 19592	08.02.2007 - 22:27 Also bei mir ist es so, dass wenn ich englische Sätze lese oder schreibe ich in Englisch denke. Manchmal geht das sogar so weit dass ich vergesse was ein Wort übersetzt heißt, aber dennoch genau weiß was es bedeutet. Obwohl ich eigentlich nicht so der Reißer war in der Schule (Noten 4~5), denke das kommt automatisch wenn man eine Sprache so gut beherrscht dass man nicht mehr nachdenken muss "Welches Vokabel kam da noch?..." /Edit: Die Denksprache für das alltägliche Nachdenken zu ändern halte ich für sehr schwierig. Ist dies überhaupt möglich? (Es sei denn natürlich man wird schon als Kind in ein anderes Land gebracht)
evrmnd OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Posts: 3534	08.02.2007 - 22:36 Bei mir hats immer 2-3 Wochen gedauert das ich wieder auf englisch oder deutsch geträumt habe.. Ich glaube ich hab auf deutsch und englisch gedacht Ich kenne auch viele wörter nur auf deutsch oder englisch :/ Ich kann auch überhaupt nicht von deutsch auf englisch oder umgekehrt denken/übersetzen, denn ich habe beides gelernt und nicht von deutsch auf englisch übersetzen.
M4D M4X Legend Tier & Bier!! und LEDs ;) Registered: Jan 2005 Location: überall ;) Posts: 7637	08.02.2007 - 22:52 Ich bin oft auf englischsprachigen Kursen ( CH / NL / BRD ). Wenn dort keine deutschsprechenden Teilnehmer ausser mir sind und ich 2-3 Tage nur english gesprochen habe, starte ick to think in english. I remember one time, when i came back into my room ( direct from the bar ) and chrushed my leg against the bed - I shouted in english! Da ists mir aufgefallen.... aber wer hört sich schon beim denken zu?
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15844	08.02.2007 - 22:53 naja was heißt du hast in englisch geschrien? hast halt statt *****e fck gesagt das kommt mir so schon öfters aus
p44ever Ed Registered: Apr 2002 Location: c Posts: 1072	08.02.2007 - 23:16 als ich mal in einen englischen serien fieber verfallen war wo ich täglich bis zu 4h englische Tv-serien geschaut habe. habe ich auch bewusst in englisch zu denken, langsam langsam habe ich auch immer öfter ohne bewusstseinsanstrengung in englisch gedacht. das hilft sehr für sprachsverständnis und selber sprechen. die wörter fallen einen viel schneller ein und man merkt sich ebenso neue vokabeln wenn man diese in den denkprozessen mit einbezieht.
zankarne Legend no Custom User Text Registered: Oct 2001 Location: back in austria Posts: 4632	08.02.2007 - 23:23 Zitat von p44ever als ich mal in einen englischen serien fieber verfallen war wo ich täglich bis zu 4h englische Tv-serien geschaut habe. habe ich auch bewusst in englisch zu denken, langsam langsam habe ich auch immer öfter ohne bewusstseinsanstrengung in englisch gedacht. das hilft sehr für sprachsverständnis und selber sprechen. die wörter fallen einen viel schneller ein und man merkt sich ebenso neue vokabeln wenn man diese in den denkprozessen mit einbezieht. same here bei mir ist das problem, dass ich seit einigen jahren sehr viel omgs, lol, rofl, wtf, ich bux nicht - ich jackz nicht - er heypt nicht ab, etc. in meine sprach und denkweise eingebaut habe... stören tuts mich aber nicht wirklich
fliza23 Fidi Tunka Registered: Mar 2005 Location: wien Posts: 3403	08.02.2007 - 23:32 angeblich zählt man noch längere zeit in seiner muttersprache. (auch wenn man zb. schon lang in einem anderen land/mit anderer sprache lebt)
K4m4Hl .-.-. Registered: Jun 2003 Location: Wien Posts: 1778	09.02.2007 - 03:07 Bin gerade auf austauschsemester in Amerika, und wennst ein bissl was von englisch verstehst und ned jedes einzelne vokabel zuerst im kopf übersetzen musst gehts relativ schnell dassd in englisch denkst/träumst. ca. 2 wochen oso reine englische umgebung
EmineM Here to stay Registered: Oct 2003 Location: Wien Posts: 1801	09.02.2007 - 03:39 Due to my english education I only think of English words , especially due to the lack of German Education in my school. In der Vienna International School sprechen die Österreicher besser Englisch als Deutsch, bei mir das gleiche, denke aus prinzip immer zuerst in Englisch.