Big Lebowski - jetzt ORF 1 - Forum - Page 2

FMFlash

tranceCoder

Registered: Mar 2001
Location: Wien
Posts: 2037

11.07.2004 - 20:31

Zitat von BigJuri
Dem kann ich nicht wirklich zustimmen, die Dialoge können im Original imho wesentlich mehr. Vor allem die Gespräche zwischen Vincent und Jules.

Das fällt dann wohl unter "Geschmacksache".

freaggle

Thinkpad Fanboy

Registered: May 2003
Location: nicht da!
Posts: 1044

11.07.2004 - 20:39

gerade in pulp fiction besteht imho ein extremer unterschied zwischen original und deutscher sprachfassung.
die dialoge sind auf deutsch zwar auch sehr gut rübergebracht, aber teilweise vermitteln sie die stimmung usw nicht so gut wie auf englisch.

as said: vor allem bei gesprächen zwischen vincent und jules, aber auch bei jimmy und wolf.

on topic: der film ist schon extrem geil, die ausbrüche von john goodman ownen einfach.

mfg

FMFlash

tranceCoder

Registered: Mar 2001
Location: Wien
Posts: 2037

12.07.2004 - 01:06

Zitat von Dimitri
Regt es dich auf weil wir im deutschen auch Sätze ohne "fu.ck" bilden können?

Da es in diesem Moment in der Wiederholung läuft fällt mir auf das nahezu jedes "fu.ck" mit "bekackt" übersetzt und gesprochen wird, also kein "Sauberkeitspunkt" für die deutsche Fassung in diesem Punkt.

HaBa

Klassenfeind

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19952

12.07.2004 - 01:22

Zitat von FMFlash
Da es in diesem Moment in der Wiederholung läuft fällt mir auf das nahezu jedes "fu.ck" mit "bekackt" übersetzt und gesprochen wird, also kein "Sauberkeitspunkt" für die deutsche Fassung in diesem Punkt.

Ist sogar eine sehr gute Sache IMHO => Deutsch ist beim Schimpfen analfixiert, Englisch vaginalfixiert => O****loch = Mother****er, "Sch***" = "f***", "geh sch***" = "f*** off" usw.

salsa

So spät wie gestern.

Registered: Oct 2003
Location: SU
Posts: 5363

12.07.2004 - 22:10

Ja HaBa, das hat uns sogar mal meine Deutsch Lehrerin gsagt

Sowohl bei Pulp Fiction als auch beim Dude find ich die Übersetzung völlig OK. Wenn man in Englisch ned ganz so auf Zack is bringt einem das Englische Original ja gar nix.

Luki1987

Ihr wollt Wacker sein?

Registered: Oct 2003
Location: Tirol
Posts: 1630

12.07.2004 - 22:13

So, ich habe mir gestern die Wiederholung aufgenommen und habe ihn mir jetzt gerade das erste Mal angeschaut. Ich bin begeister

So ein sicker und gleichzeitig genialer Film :eek:

Und auf einmal umfiel den Dude völlige Dunkelheit...

oder so ähnlich

Schreib eine 0 oder du lernst die Welt des Schmerzes kennen *rofl*

Hat mir echt sehr gut gefallen... Kommt imho sogar knapp an Pulp Fiction dran... Nur zu empfehlen!
MfG

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7338

12.07.2004 - 22:53

geistvoller slapstick ...

oft unterschätzte szenen:

bulle & lebowski nachdem die polizei sein auto wiedergefunden hat:

wie er den sessel vor der tür fixieren will

...

zum synchronisierungsthema ... deutsche filme auf english sind warscheinlich genauso grottenübel ...

sehr guter film aber wirklich etwas overhyped

Slondsha

Addicted

Registered: Apr 2003
Location: Southside-OÖ
Posts: 404

13.07.2004 - 00:00

Zitat von 22zaphod22
deutsche filme auf english sind warscheinlich genauso grottenübel ...

wusste garnicht, dass essowas gibt

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7338

13.07.2004 - 07:07

so weit ich weiß habens doch ein paar geschafft ... ich glaub einer der letzten war lola rennt ...

questionmarc

Here to stay

Registered: Jul 2001
Location: -
Posts: 5114

14.07.2004 - 16:22

Zitat von HaBa
Ist sogar eine sehr gute Sache IMHO => Deutsch ist beim Schimpfen analfixiert, Englisch vaginalfixiert => O****loch = Mother****er, "Sch***" = "f***", "geh sch***" = "f*** off" usw.

ack.

und ad übersetzungsstreitereien: gewisse filme muss man sowieso im englischen original _und_ auf deutsch gesehn haben...es gibt weitaus schlechter übersetzte (und synchronisierte!!) filme (von denen man es eigentlich nicht erwarten würde) als es der film um den dude ist..

und einmal mehr ack @ haba:
egal wie oft mans sagt und sagen muss (der ordnung halber..

), er bleibt ein must-see

HaBa

Klassenfeind

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19952

14.07.2004 - 16:47

Z.B. "Die Zwei" war im englischsprachigen Raum absolut nicht erfolgreich, die launige deutsche Synchro hats aber im duetschen Sprachraum sehr beliebt gemacht.

Für z.B. Captain Future wurde soagr der OST neu komponiert, uA deshalb war die Serie z.B. auch bei uns sehr erfolgreich, in Amerika aber z.B. nicht so.

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12450

14.07.2004 - 16:52

DVD gibt's zZ bei Libro um 9,99€ - hab's mir eben geholt, aaah, endlich undubbed

Zitat
Alle sagen, ich bin ein fauler Sack.

...und sie haben recht.

Erklärbär

Banned

Registered: Sep 2003
Location: Back Home
Posts: 2042

14.07.2004 - 16:52

Gefiel mir nicht wirklich.
Fand den Film irgendwie dumm.

mfg

HaBa

Klassenfeind

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19952

14.07.2004 - 16:55

Zitat von Erklärbär
Gefiel mir nicht wirklich.
Fand den Film irgendwie dumm.

mfg

Und auch das wundert mich nicht ...

Erklärbär

Banned

Registered: Sep 2003
Location: Back Home
Posts: 2042

14.07.2004 - 17:00

Uh,.. alles was dem großen tollen Haba gefällt muss den anderen auch gefallen :rolleyes:

Is mir mittlerweile zu dumm mit dir zu diskutieren !

In einem Punkt muss ich dir aber zustimmen: Beschimpfungen

Bestes Bsp: Fu** you, you fu**in' fu** !

FMFlash tranceCoder Registered: Mar 2001 Location: Wien Posts: 2037	11.07.2004 - 20:31 Zitat von BigJuri Dem kann ich nicht wirklich zustimmen, die Dialoge können im Original imho wesentlich mehr. Vor allem die Gespräche zwischen Vincent und Jules. Das fällt dann wohl unter "Geschmacksache".
freaggle Thinkpad Fanboy Registered: May 2003 Location: nicht da! Posts: 1044	11.07.2004 - 20:39 gerade in pulp fiction besteht imho ein extremer unterschied zwischen original und deutscher sprachfassung. die dialoge sind auf deutsch zwar auch sehr gut rübergebracht, aber teilweise vermitteln sie die stimmung usw nicht so gut wie auf englisch. as said: vor allem bei gesprächen zwischen vincent und jules, aber auch bei jimmy und wolf. on topic: der film ist schon extrem geil, die ausbrüche von john goodman ownen einfach. mfg
FMFlash tranceCoder Registered: Mar 2001 Location: Wien Posts: 2037	12.07.2004 - 01:06 Zitat von Dimitri Regt es dich auf weil wir im deutschen auch Sätze ohne "fu.ck" bilden können? Da es in diesem Moment in der Wiederholung läuft fällt mir auf das nahezu jedes "fu.ck" mit "bekackt" übersetzt und gesprochen wird, also kein "Sauberkeitspunkt" für die deutsche Fassung in diesem Punkt.
HaBa Klassenfeind Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19952	12.07.2004 - 01:22 Zitat von FMFlash Da es in diesem Moment in der Wiederholung läuft fällt mir auf das nahezu jedes "fu.ck" mit "bekackt" übersetzt und gesprochen wird, also kein "Sauberkeitspunkt" für die deutsche Fassung in diesem Punkt. Ist sogar eine sehr gute Sache IMHO => Deutsch ist beim Schimpfen analfixiert, Englisch vaginalfixiert => O**loch = Motherer, "Sch" = "f", "geh sch" = "f** off" usw.
salsa So spät wie gestern. Registered: Oct 2003 Location: SU Posts: 5363	12.07.2004 - 22:10 Ja HaBa, das hat uns sogar mal meine Deutsch Lehrerin gsagt Sowohl bei Pulp Fiction als auch beim Dude find ich die Übersetzung völlig OK. Wenn man in Englisch ned ganz so auf Zack is bringt einem das Englische Original ja gar nix.
Luki1987 Ihr wollt Wacker sein? Registered: Oct 2003 Location: Tirol Posts: 1630	12.07.2004 - 22:13 So, ich habe mir gestern die Wiederholung aufgenommen und habe ihn mir jetzt gerade das erste Mal angeschaut. Ich bin begeister So ein sicker und gleichzeitig genialer Film Und auf einmal umfiel den Dude völlige Dunkelheit... oder so ähnlich Schreib eine 0 oder du lernst die Welt des Schmerzes kennen rofl Hat mir echt sehr gut gefallen... Kommt imho sogar knapp an Pulp Fiction dran... Nur zu empfehlen! MfG
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7338	12.07.2004 - 22:53 geistvoller slapstick ... oft unterschätzte szenen: bulle & lebowski nachdem die polizei sein auto wiedergefunden hat: wie er den sessel vor der tür fixieren will ... zum synchronisierungsthema ... deutsche filme auf english sind warscheinlich genauso grottenübel ... sehr guter film aber wirklich etwas overhyped
Slondsha Addicted Registered: Apr 2003 Location: Southside-OÖ Posts: 404	13.07.2004 - 00:00 Zitat von 22zaphod22 deutsche filme auf english sind warscheinlich genauso grottenübel ... wusste garnicht, dass essowas gibt
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7338	13.07.2004 - 07:07 so weit ich weiß habens doch ein paar geschafft ... ich glaub einer der letzten war lola rennt ...
questionmarc Here to stay Registered: Jul 2001 Location: - Posts: 5114	14.07.2004 - 16:22 Zitat von HaBa Ist sogar eine sehr gute Sache IMHO => Deutsch ist beim Schimpfen analfixiert, Englisch vaginalfixiert => O**loch = Motherer, "Sch" = "f", "geh sch" = "f** off" usw. ack. und ad übersetzungsstreitereien: gewisse filme muss man sowieso im englischen original _und_ auf deutsch gesehn haben...es gibt weitaus schlechter übersetzte (und synchronisierte!!) filme (von denen man es eigentlich nicht erwarten würde) als es der film um den dude ist.. und einmal mehr ack @ haba: egal wie oft mans sagt und sagen muss (der ordnung halber.. ), er bleibt ein must-see
HaBa Klassenfeind Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19952	14.07.2004 - 16:47 Z.B. "Die Zwei" war im englischsprachigen Raum absolut nicht erfolgreich, die launige deutsche Synchro hats aber im duetschen Sprachraum sehr beliebt gemacht. Für z.B. Captain Future wurde soagr der OST neu komponiert, uA deshalb war die Serie z.B. auch bei uns sehr erfolgreich, in Amerika aber z.B. nicht so.
COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12450	14.07.2004 - 16:52 DVD gibt's zZ bei Libro um 9,99€ - hab's mir eben geholt, aaah, endlich undubbed Zitat Alle sagen, ich bin ein fauler Sack. ...und sie haben recht.
Erklärbär Banned Registered: Sep 2003 Location: Back Home Posts: 2042	14.07.2004 - 16:52 Gefiel mir nicht wirklich. Fand den Film irgendwie dumm. mfg
HaBa Klassenfeind Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19952	14.07.2004 - 16:55 Zitat von Erklärbär Gefiel mir nicht wirklich. Fand den Film irgendwie dumm. mfg Und auch das wundert mich nicht ...
Erklärbär Banned Registered: Sep 2003 Location: Back Home Posts: 2042	14.07.2004 - 17:00 Uh,.. alles was dem großen tollen Haba gefällt muss den anderen auch gefallen Is mir mittlerweile zu dumm mit dir zu diskutieren ! In einem Punkt muss ich dir aber zustimmen: Beschimpfungen Bestes Bsp: Fu you, you fuin' fu** !

Big Lebowski - jetzt ORF 1

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

FMFlash

freaggle

FMFlash

HaBa

salsa

Luki1987

22zaphod22

Slondsha

22zaphod22

questionmarc

HaBa

COLOSSUS

Erklärbär

HaBa

Erklärbär