Filme nicht auf deutsch!

evrmnd

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location:
Posts: 3534

20.02.2004 - 10:40

Hi,

In diesem Thread lästern wir über Namensübersetzungen
bzw Filme die man die in Deutsch anschauen sollte!

Ich fang gleich mal an
Niemals AliG in deutsch!

Bearbeitet von evrmnd am 20.02.2004, 10:57

PIMP

Elder
Elder

Registered: Sep 2002
Location: Wien ❤️
Posts: 8932

20.02.2004 - 10:46

meinst du lästern?

the big lebowski auf deutsch, ganz fürchterlich :mad:

HaBa

Vereinsmitglied
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19793

20.02.2004 - 10:46

Du fängst gut an, "lesern", "über Namen übersetzungen" und "die man die in Deutsch" ist nicht deutsch

Ja, AliG sicher.

Blues Brothers "dieses Auto wurde von katalytischen Konvertern gefertigt und fährt deshalb mit Normalbenzin"

Ein Beispiel bei dem die deutsche Fassung besser ist als die englische habe ich allerdings auch => "Die Zwei" (Tony Curtis / Roger Moore), geniale Wortwitze auf deutsch, im Original eher 3- bis 4

Spikx

My Little Pwny

Registered: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 13496

20.02.2004 - 10:47

Niemals Friends in Deutsch

Bei Scrubs hingegen is es imho relativ egal.

Aber Übersetzer scheinen manchmal direkt aus der Hölle zu kommen... in einer Folge Star Trek: TNG wurde der klingonische Disruptor mit... "Unterbrecher" übersetzt :rolleyes:

Murph

Nerd

Registered: Dec 2001
Location: Vienna
Posts: 9236

20.02.2004 - 10:48

The Simpsons sind auf deutsch nur dumm

Scarface kommt sehr hart auf englisch

der blutige pfad gottes / the boondock saints ist einer jener filme die mir auf deutsch besser gefallen.

evrmnd

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location:
Posts: 3534

20.02.2004 - 10:50

Futurama is auf english viel besser,

DB find ich deutsch besser als english allerdings verstehe ich leider kein japsi.

Dann Malcom mitten drinn find ich auch auf deutsch besser..

ES/IT dabie kann ich nur lachen wenn ich die deutsche stimme höre!

dosen

Here to stay

Registered: Feb 2003
Location: Wien
Posts: 5621

20.02.2004 - 10:51

beavis and buthead!!!!!! so schlecht in deutsch(der film)

PIMP

Elder
Elder

Registered: Sep 2002
Location: Wien ❤️
Posts: 8932

20.02.2004 - 10:51

weils gestern erst gelaufen ist: auch fear and loathing in las vegas finde ich auf englisch viel besser.

Weinzo

Become like water

Registered: Oct 2000
Location: 4621
Posts: 5058

20.02.2004 - 11:23

Kevin Smith Filme auf deutsch können a ned viel...

MeTk

Big d00d

Registered: Nov 2002
Location: Wels/OÖ
Posts: 269

20.02.2004 - 11:27

Terminator ist auf englisch auch viel besser, allein wegen Arnold Schwarzeneggers Stimme

TheDevil

Back from Banland

Registered: Jul 2003
Location: Vienna
Posts: 4662

20.02.2004 - 11:28

Zitat von dosensteck
beavis and buthead!!!!!! so schlecht in deutsch(der film)

joa, einfach dumm :bash:

Redphex

Legend
RabbitOfNegativeEuphoria

Registered: Mar 2000
Location: Macrodata Refine..
Posts: 11817

20.02.2004 - 11:30

jeglicher film ghört imo in der originalsprache angschaut.
somit spart man sich die ärgerein mit den diWersen Übersetzungen

Spikx

My Little Pwny

Registered: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 13496

20.02.2004 - 11:32

Zitat von MeTk
Terminator ist auf englisch auch viel besser, allein wegen Arnold Schwarzeneggers Stimme

hat der net auch a englische Synchronstimme?

Missile

P.I.M.P

Registered: Dec 2001
Location: 1040 Wien
Posts: 947

20.02.2004 - 11:37

die deutschen übersetzungen von dismissed sind zb. grauslich

kepten

Addicted

Registered: Jul 2000
Location: Raleigh-Phoenix
Posts: 405

20.02.2004 - 11:47

interessant ist wie das englische 'you' in deutschen versionen uebersetzt wird, nachdem es ja im deutschen etweder 'du' oder formal 'sie' bedeuten kann.

in vielen faellen geht da auch der sinn verloren, weil ja hier in den US of A alle mehr oder weniger auf 'du' sind und in vielen bereichen alles sehr 'familiaer' ablaeuft.

evrmnd OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Posts: 3534	20.02.2004 - 10:40 Hi, In diesem Thread lästern wir über Namensübersetzungen bzw Filme die man die in Deutsch anschauen sollte! Ich fang gleich mal an Niemals AliG in deutsch! Bearbeitet von evrmnd am 20.02.2004, 10:57
PIMP Elder Elder Registered: Sep 2002 Location: Wien ❤️ Posts: 8932	20.02.2004 - 10:46 meinst du lästern? the big lebowski auf deutsch, ganz fürchterlich
HaBa Vereinsmitglied Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19793	20.02.2004 - 10:46 Du fängst gut an, "lesern", "über Namen übersetzungen" und "die man die in Deutsch" ist nicht deutsch Ja, AliG sicher. Blues Brothers "dieses Auto wurde von katalytischen Konvertern gefertigt und fährt deshalb mit Normalbenzin" Ein Beispiel bei dem die deutsche Fassung besser ist als die englische habe ich allerdings auch => "Die Zwei" (Tony Curtis / Roger Moore), geniale Wortwitze auf deutsch, im Original eher 3- bis 4
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13496	20.02.2004 - 10:47 Niemals Friends in Deutsch Bei Scrubs hingegen is es imho relativ egal. Aber Übersetzer scheinen manchmal direkt aus der Hölle zu kommen... in einer Folge Star Trek: TNG wurde der klingonische Disruptor mit... "Unterbrecher" übersetzt
Murph Nerd Registered: Dec 2001 Location: Vienna Posts: 9236	20.02.2004 - 10:48 The Simpsons sind auf deutsch nur dumm Scarface kommt sehr hart auf englisch der blutige pfad gottes / the boondock saints ist einer jener filme die mir auf deutsch besser gefallen.
evrmnd OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Posts: 3534	20.02.2004 - 10:50 Futurama is auf english viel besser, DB find ich deutsch besser als english allerdings verstehe ich leider kein japsi. Dann Malcom mitten drinn find ich auch auf deutsch besser.. ES/IT dabie kann ich nur lachen wenn ich die deutsche stimme höre!
dosen Here to stay Registered: Feb 2003 Location: Wien Posts: 5621	20.02.2004 - 10:51 beavis and buthead!!!!!! so schlecht in deutsch(der film)
PIMP Elder Elder Registered: Sep 2002 Location: Wien ❤️ Posts: 8932	20.02.2004 - 10:51 weils gestern erst gelaufen ist: auch fear and loathing in las vegas finde ich auf englisch viel besser.
Weinzo Become like water Registered: Oct 2000 Location: 4621 Posts: 5058	20.02.2004 - 11:23 Kevin Smith Filme auf deutsch können a ned viel...
MeTk Big d00d Registered: Nov 2002 Location: Wels/OÖ Posts: 269	20.02.2004 - 11:27 Terminator ist auf englisch auch viel besser, allein wegen Arnold Schwarzeneggers Stimme
TheDevil Back from Banland Registered: Jul 2003 Location: Vienna Posts: 4662	20.02.2004 - 11:28 Zitat von dosensteck beavis and buthead!!!!!! so schlecht in deutsch(der film) joa, einfach dumm
Redphex Legend RabbitOfNegativeEuphoria Registered: Mar 2000 Location: Macrodata Refine.. Posts: 11817	20.02.2004 - 11:30 jeglicher film ghört imo in der originalsprache angschaut. somit spart man sich die ärgerein mit den diWersen Übersetzungen
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13496	20.02.2004 - 11:32 Zitat von MeTk Terminator ist auf englisch auch viel besser, allein wegen Arnold Schwarzeneggers Stimme hat der net auch a englische Synchronstimme?
Missile P.I.M.P Registered: Dec 2001 Location: 1040 Wien Posts: 947	20.02.2004 - 11:37 die deutschen übersetzungen von dismissed sind zb. grauslich
kepten Addicted Registered: Jul 2000 Location: Raleigh-Phoenix Posts: 405	20.02.2004 - 11:47 interessant ist wie das englische 'you' in deutschen versionen uebersetzt wird, nachdem es ja im deutschen etweder 'du' oder formal 'sie' bedeuten kann. in vielen faellen geht da auch der sinn verloren, weil ja hier in den US of A alle mehr oder weniger auf 'du' sind und in vielen bereichen alles sehr 'familiaer' ablaeuft.

Filme nicht auf deutsch!

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

evrmnd

PIMP

HaBa

Spikx

Murph

evrmnd

dosen

PIMP

Weinzo

MeTk

TheDevil

Redphex

Spikx

Missile

kepten