boxen sound weg

hello,
ich hatte dieses ms sidewinder gamevoice mit headset und so einer kleinen "switchbox". damit konnte ich immer zwischen headset und externem sound umschalten.
das headset is eingegangen und jetzt hab ich ein logitech usb headset.
der kopfhörer funkt einwandfrei, aber ich krieg keinen sound über die boxen.
hab schon div. anschlussmöglichkeiten getestet, allerdings hab ich nur 2 usb stecker und kann somit nur maus und entweder gamevoice ding oder headset anschliessen.
auch wenn ich die frontspeaker am "grünen" boxen ausgang anhäng bleiben sie stumm.
woran könnte das liegen?

hw
- ac96 / cmi8738 soundcard onboard
- billige 5.1 anlage, die mit 3 steckern an der soundcard hängt.
sw
- winXP sp1

kann es sein dass du gar keinen sound auf den boxen hast?