Serie: Breaking Bad

das du/sie ist auch meist das einzige (ich bin da bei den stimmen ned so zickig, einzig z.b. priya und bernadette gehen gar ned auf deutsch) das wirklich stört
z.b. greys anatomy das ich mit meiner frau schau, da sinds schon ewig arbeitskollegen, sprechen sich mitn vornamen an und dann kommt wieder ein Sie! WTF

Zitat von Burschi1620

Das Beispiel schlechthin ist imho dass die Übersetzer _immer_ das du/Sie total unpassend/falsch verwenden. Bei dem Ausschnitt von Breakingbad den ich mir angeschaut hab wieder... Wenn man die Serie kennt, dann ist das wie ein Schlag ins Gesicht und zerstört völlig die zwischenmenschliche Beziehung der Charaktere, da man vielzuoft mit dem kühlen "Sie" die Beziehung der Charaktere überblendet.

Man muss einen Text interpretieren, um ihn verstehen und folglich übersetzen zu können. Jeder Mensch interpretiert anders. Wie Garrett am Beispiel der "Mr. White"-Adressierung von Jesse feststellt, ist das "Sie" durchaus angebracht, weil die Anrede förmlich ist, sie also nicht perdu sind (wobei ich nicht weiß, ob du dich auf das beziehst). Man könnte aber auch interpretieren, dass das einfach ein Wizu, sozusagen ein Running Gag, vom Jesse ist, dann könnte er ihn auch mit "Du" anreden. Das Problem an Übersetzungen ist die unerfüllbare Erwartung der Menschen, dass es die eine, richtige Übersetzung gibt. Die kann es leider nicht geben und hängt under anderem eben ab vom Medium, dem Übersetzer und dem Zweck der Übersetzung. Du kannst einen Originaltext hundertmal und immer unterschiedlich übersetzen, und er wird immer "richtig" sein.

Zitat von 22zaphod22

blödsinn ... slangs / akzente / "ungewöhnliche" vokabeln ... etc.

Der einzige "Slang" is der Serie, is von irgendwelchen Maxikanern (und ab und zu mal Skinny Pete, aber der is auch schlecht gesynct, also macht das nix aus), und so oft kommt das nicht vor.

Also ich finde ein Mister irgendwer kann man mit einem Herr im Deutschen oder mit einer höflichen Umgangsform überhaupt nicht gleichsetzen. Die Höflichkeit fängt bei dem amis imho erst im Sir Bereich so wirklich an. Und das eigentlich auch nur bei wichtigen Personen oder im Dienstleistungsbereich.

Da könnte man ebenso kommen und Mister White auf Herr White oder gar Herr Weiß übersetzen. Doch das geht in hundert Jahren nicht, da unser Herr eine gänzlich andere Bedeutung hat als das Mister.

Außerdem kommt hier noch imho eine einseitige Beziehung mit ins Spiel, welche imho im Deutschen als "dummer bub, gscheiter Vater" rüberkommen könnte. Wohl nicht nur aus Gewohnheit sondern auch aus einer gewissen Distanz sagt der Jessy immer Mr. White zu ihm, da er ihn einfach nicht zu seinen Freunden zählt und ohnehin anfangs komplett destruktiv unterwegs ist.
Nach einer Zeit könnte man dann meinen bürgert es sich ein wie eine Art "Herr Ingenieur Breitfuß" Hat aber auch wieder nichts mit einer Höflichkeitsform zu tun.
Ein Sie passt da zu kaum einer Zeit rein in die Serie. Ich gebe zu, es is sicher nicht leicht es für alle Recht zu machen etc. bla bla, aber irgendwo in mitten einer zweiten Staffel vom Jessy ein Sie zu hören ist doch einfach nur Blödsinn.

weiss ned obs scho da war: Breaking Bad Season 5 - Alternate Ending

Originalvideo ist schon wieder offline. Das hier ist noch on:

Ich hab heute mein eigenes Fass bekommen!

Im Weihnachtsurlaub bin ich mal eben durchgerusht. Nachdem vorher einige gesagt haben, dass es eine so tolle Serie ist. War Anfangs noch skeptisch und eigentlich noch gar nicht so wirklich überzeugt. Aber mittlerweile bei S05E02 angekommen und ja äh ich will mehr Super Serie.